Translation of "Volando" in English

Los días pasan volando.

The days go by very fast.

Son aves volando en círculo.

Some birds circling.

¿estarían volando Sheryl a Cannes?

would they be flying Sheryl to Cannes?

El cuervo se fue volando.

The crow flew away.

Vio un OVNI volando anoche.

He saw a UFO flying last night.

Estamos volando sobre las nubes.

- We are flying above the clouds.
- We're flying above the clouds.

Salí volando de mi casa.

I rushed out of my house.

Pétalos volando en el viento.

Petals are flying in the wind.

El tiempo se pasa volando.

Time passes quickly.

Libros volando de un estante?

Books flying off a shelf?

Las gaviotas están volando bajo.

The sea gulls are flying low.

Luego se va volando y ya

Then it flies away and that's it.

Desde entonces, los días pasaron volando.

The days after that flew past.

Siento como si pudiera salir volando.

- I'm so happy, I feel like I could fly.
- I feel as if I could fly.

El helicóptero está volando muy bajo.

The helicopter is flying very low.

Extiende tus alas y sal volando.

Spread your wings and fly away.

Vi a algunos pájaros salir volando.

I saw a few birds fly away.

Un pájaro entro volando al cuarto.

A bird flew into the room.

Acabo de volver volando de Boston.

- I just flew back from Boston.
- I've just flown back from Boston.

Vi cinco aviones volando como aves.

I saw five airplanes flying like birds.

- Volamos por Taiwán.
- Cruzamos Taiwán volando.

We went by way of Taiwan.

Mira ese pájaro que está volando.

Look at that flying bird.

Una bandada de pájaros está volando.

A flock of birds is flying.

Un águila volando libremente en el auditorio,

an eagle flying freely in the auditorium,

Un pájaro gigante vino volando hacia él.

A gigantic bird came flying toward him.

Las vacaciones se me han pasado volando.

My vacation went by quickly.

Una pelota entró volando por la ventana.

A ball flew in through the window.

Una abeja salió volando por la ventana.

A bee flew out of the window.

Un pájaro iba volando por el cielo.

A bird was flying in the sky.

Los pájaros están volando sobre los árboles.

Birds are flying above the trees.

La ardilla voladora bajó volando del árbol.

The flying squirrel came flying down from the tree.

Dos cuervos están volando en el cielo.

Two crows are flying in the sky.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

A bird in the hand is better than two in the bush.

Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.

I saw a lot of birds flying toward the south.

Los pájaros se fueron volando hacia el sur.

The birds flew to the south.

¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

A friend in hand is worth two in the bush!

Algo pasó volando por delante de mis ojos.

Something flew by in front of my eyes.

Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.

I had my umbrella blown off by the strong wind.

Sabes, estaba volando a Portland desde Los Ángeles ayer,

You know, I was flying up to Portland from LA yesterday,

Siguen volando alrededor del mundo comiendo carne y lácteos.

keep on flying around the world, eating meat and dairy.

Porque llevo once años volando rutas de corta distancia.

Because I've been flying short-haul routes for eleven years now.

Vi una bandada de pájaros volando en el aire.

I saw a flock of birds flying aloft.

Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.

A baseball came flying through the window.

En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.

In the company of good friends, the time flew by.

«¡Abracadabra!» Y tres palomas salieron volando de su sombrero.

"Abracadabra!" And three doves flew out of her hat.

Nuestro avión está volando por encima de las nubes.

Our plane is flying over the clouds.

Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.

Once it was done singing, the bird flew away.

El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.

- The president is flying into town by helicopter.
- The president is flying to the city in a helicopter.

El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.

On Sunday we were on the beach flying a kite.

Si tu mente está volando, comentar a continuación también.

If your mind is blown, comment below as well.

Pero están volando en círculo sobre esa esquina de allí.

But, they're definitely all circling above that one corner over there.

En el momento en que intentas atraparla, se va volando.

the very moment you try to catch it, it flies away.

La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.

- Such was the explosion that the roof was blown off.
- The explosion was so powerful that the roof was blown away.
- It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
- The explosion was so powerful that the roof was blown off.