Translation of "Recordaría" in English

Pensé que Tom recordaría.

- I thought Tom would remember.
- I thought that Tom would remember.

No recordaría los detalles de las historias interesantes conversadas,

I wouldn’t have remembered the facts from the interesting stories they told,

No recordaría los nombres de casi ninguno de los comensales;

I wouldn’t have remembered the names of nearly anyone around the table.

Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.

He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.