Translation of "Juntos" in Hungarian

- Vayamos juntos.
- Vayámonos juntos.
- Vamos juntos.

Menjünk együtt!

Hagámoslo juntos.

Ragadjuk meg közösen!

Viajamos juntos.

Együtt utaztunk.

Trabajamos juntos.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Vivimos juntos.

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

Estábamos juntos.

Együtt voltunk.

Rezamos juntos.

- Együtt imádkoztunk.
- Közösen imádkoztunk.
- Közösen fohászkodtunk.

Estudiamos juntos.

- Közösen tanulunk.
- Együtt tanulunk.

Caminaron juntos.

- Együtt sétáltak.
- Közösen gyalogoltak.

Estaban juntos.

Együtt voltak.

¿Trabajan juntos?

- Együtt dolgoztok?
- Egy cégnél dolgoztok?

Viajemos juntos.

Utazzunk együtt!

Almorzaron juntos.

Együtt ebédeltek.

- Deberíamos estar juntos.
- Nosotros deberíamos estar juntos.

Együtt kellene lennünk.

Ellos viajaron juntos.

Együtt utaztak.

Superaremos esto juntos.

Együtt túl leszünk rajta.

Vivimos juntos ahora.

Most együtt élünk.

Acordaron trabajar juntos.

Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.

Lo haremos juntos.

Mi ezt együtt csináljuk.

Ahora trabajamos juntos.

Most már együtt dolgozunk.

Trabajamos todos juntos.

Mi mind együtt dolgozunk.

Juegan mucho juntos.

Sokat játszanak együtt.

Estamos trabajando juntos.

Együtt dolgozunk.

Ellos trabajan juntos.

Együtt dolgoznak.

Somos fuertes juntos.

Együtt erősek vagyunk.

- Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
- Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.

Együtt kell élnünk, mint a testvérek, vagy elveszünk, mint az ostobák.

El trabajo comienza juntos.

A munkát együtt kezdjük el.

Todos juntos de nuevo.

Újra együtt a család.

A menudo almorzamos juntos.

Gyakran ebédelünk együtt.

Cenemos juntos esta noche.

Vacsorázzunk együtt ma este!

Tenemos que trabajar juntos.

- Együtt kell dolgoznunk.
- Össze kell dolgoznunk.
- Együtt kell működnünk.

Ellos están jugando juntos.

Együtt játszanak.

Vemos la televisión juntos.

Együtt tévézünk.

¡Juntos lo podemos hacer!

Együtt képesek vagyunk rá.

Estaban tan felices juntos.

Olyan boldogok voltak együtt.

Pasan la noche juntos.

Együtt töltik az éjszakát.

Vayamos juntos al teatro.

Menjünk együtt színházba.

Fuimos a Boston juntos.

Együtt mentünk Bostonba.

Rara vez estamos juntos.

Csak ritkán vagyunk együtt.

No pueden estar juntos.

Nem lehetnek együtt.

Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

Trabajamos juntos, no en contra.

Együttműködünk, nem egymás ellen dolgozunk.

Y juntos conseguimos la manera.

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

Pero trabajando juntos, podemos arreglarlo.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

Cantábamos juntos, cara a cara,

Együtt énekeltünk,

Juntos son una multitud intimidante.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

- Manteneos juntos.
- No os separéis.

Maradjatok együtt!

Tom y Mary están juntos.

Tom és Mary együtt vannak.

Vamos juntos a la iglesia.

Együtt megyünk templomba.

Los amigos hacen cosas juntos.

A barátok együtt csinálnak dolgokat.

Los dos viejitos murieron juntos.

A két öreg együtt halt meg.

Ellos hacen muchas cosas juntos.

Sok dolgot csinálnak együtt.

¿Por qué no almorzamos juntos?

Mi lenne, ha együtt ebédelnénk?

Veamos algo de esa historia juntos.

Nézzük át együtt a történelmet!

Juntos constituyen un plan de posibilidades.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

Y nos hemos vuelto audaces juntos.

és ezt együtt értük el.

Juntos, los chimpancés, babuinos y monos,

A csimpánzok, a páviánok, a majmok,

- Nosotros crecimos juntos.
- Nosotras crecimos juntas.

Együtt nőttünk fel.

- Tomamos decisiones juntas.
- Tomamos decisiones juntos.

Együtt döntünk.

Hemos trabajado juntos durante treinta años.

Több mint harminc évig dolgoztunk együtt.

Tom y Mary querían estar juntos.

Tom és Mary együtt akartak lenni.

- Siempre comemos juntos.
- Siempre comemos juntas.

Mindig együtt eszünk.

A la mañana siguiente desayunamos juntos.

Másnap reggel együtt reggeliztünk.

Tom y Mary no viven juntos.

Tom és Mary nem élnek együtt.

Vamos a superar esta crisis juntos.

Együttesen felülkerekedünk ezen a válságon.

A ellos les gusta jugar juntos.

Szívesen játszanak együtt.

¿Qué le parece si comemos juntos?

Mi lenne, ha együtt vacsiznánk?

Y tenemos que hacer la contabilidad juntos,

El kell kezdenünk rendezni a könyvelést,

Recordándonos que estamos todos juntos en esto.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

Y bueno, estuvimos juntos siempre en todo.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Así que hagamos un pequeño experimento juntos.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

No es frecuente ver dos pulpos juntos.

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Recuerdo los días felices que pasamos juntos.

Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.

- Nos emborrachamos juntos.
- Nos pusimos en pedo.

Együtt rúgtunk be.

- La unión hace la fuerza.
- Juntos venceremos.

Egységben az erő.

Un zorro y un oso vivían juntos.

- Egy róka meg egy medve együtt élt.
- Egy róka és egy medve együtt éltek.

Ha llegado el momento de trabajar juntos.

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.

Úgy döntöttek, hogy együtt mennek a mecsetbe.

- Lo único que importa es que estamos todos juntos.
- Lo más importante es que estamos todos juntos.

Csak az számít, hogy mi mind együtt vagyunk.

Que en los 10 000 años anteriores juntos.

mint a megelőző 10 000 évben összesen.

Juntos tenemos el poder de romper este círculo

Közösen megvan bennünk az erő, hogy megtörjük az ördögi kört

Este será uno de sus últimos baños juntos.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Vi a los dos juntos en varias ocasiones.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.

Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Nos sentamos juntos en silencio por un rato.

Egy ideig csendben ültünk együtt.

Mi esposo y yo solíamos escalar montañas juntos.

A férjem és én együtt jártunk hegyet mászni.

Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.

Énekelhetnénk együtt újra valamikor.

- Nosotras tres permaneceremos juntas.
- Nosotros tres permaneceremos juntos.

Mi hárman össze fogunk tartani.