Translation of "Podían" in English

Podían vivir judíos

was allowed for Jews to have their residence.

Ellos solo podían escuchar.

They could only listen.

- No podían parar de reír.
- Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

No podían parar de reír.

They couldn't stop laughing.

No podían parar de sonreír.

They couldn't stop smiling.

Ellos creyeron que podían ganar.

- They believed that they could win.
- They believed they could win.

No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.

There were no laws saying what they could or could not do.

- Ellos sabían que podían contar con Mary.
- Ellas sabían que podían contar con Mary.

They knew they could count on Mary.

Porque no podían pagar la electricidad.

because she couldn't afford electricity.

Podían ver la estrategia en cuestión.

They could see the strategy involved.

Podían imaginar lo que estaba pasando

They could imagine what was happening

Se podían contar con una mano.

I could count them with one hand.

Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

Ellos podían montar y disparar bien.

They could ride and shoot well.

Y ya no podían vendérselos a nadie.

and they couldn't sell them to anybody

Que ellos solo podían imaginar cuando crecían.

which they only imagined when they were growing up.

A la que antes no podían acceder.

that they couldn't get before.

Los niños ya no podían respirar adecuadamente,

The children could no longer breathe properly,

Estaba tan oscuro que apenas podían ver.

It was so dark that they could hardly see.

No podían comunicar sus ideas a hombres.

They couldn't communicate their ideas to men.

Las cosas como otras personas no podían.

do things that other people couldn't.

Cuando parecía que las minifalda no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.

When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.

¿recuerdan cuando podían comer dos litros de helado

remember when you could eat a half-gallon of ice cream

Que podían penetrar incluso las barreras más duras:

that could penetrate even the toughest barriers:

Las ratas podían autoadministrarse morfina siempre que quisieran,

Rats could self-administrate morphine whenever they wanted,

Grace pensó que las cosas no podían empeorar

Grace decided that things couldn't get any worse

Cuando podían pagar la vajilla de 40 piezas,

When afforded the 40-piece dinnerware set,

Había atletas que podían recordar mucha información rápido,

These athletes could remember amazing amounts of information quickly,

Porque sabía que las cosas podían hacerse mejor.

because I knew things could be better.

Terreno y podían guiar al resto del ejército.

terrain and could guide the rest of the army.

Amaban autofelicitarse cuando podían decir de un niño:

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

Y detalló como podían reincorporarse a Ucrania, pero

and outlined how they could be reincorporated back into Ukraine, but

Que a nuestro criterio podían explicar la variabilidad

that we thought may explain people's variability

Podían hacerse de la noche a la mañana.

could be done almost overnight.

Los guardias podían oír todo lo que decían.

Guards could hear everything they said.

Hablarle a los jóvenes que ellos podían vivir eso,

to tell young people they could experience that.

Y muchos pacientes, simplemente, no podían manejar sus sentimientos

And many of the patients just - they couldn't deal with their feelings

Los únicos organismos que podían existir en esa época

The only organisms that could exist that time

Algunos no podían sobrevivir en un ambiente tan caótico.

Some people couldn't survive in this chaotic environment.

Y no podían estar más lejos de mi realidad

and couldn't have been further from my own reality

Leonardo Da Vinci, cuyos académicos no podían ser elogiados.

Leonardo Da Vinci, whose academics could not be praised

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.

Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.

The students pretended that they couldn't hear the teacher.

Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.

It was so dark that they could hardly see.

Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.

The soldiers could do nothing until spring.

Todos los que podían pagar para pagarme 10 mil,

Everyone who could afford to pay me 10 grand,

Solo 7 afirmaron que podían hablar muy bien otro idioma,

only 7 claimed that they could speak another language very well,

Y unos billetes para ver la tele que podían comprar,

and she made TV a reward that they could buy,

Así que, como ya no podían negar la realidad científica,

When they couldn't deny scientific facts anymore,

Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.

In the old days, every child could tell the difference between good and bad.

Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.

They were not sure whether they could come or not.

Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos.

His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos.

Y cómo estos podían marcar la diferencia a largo plazo.

and how they could make a difference in the long run.

Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

No era si podían escribir la próxima gran novela europea,

wasn't whether you could write the next great European novel,

Ni tampoco si podían ganar el Premio Nobel de Literatura.

nor whether you could win the Nobel Prize in Literature.

La gente venía porque no podían hablar sobre lo que sentían

Because people would come in who couldn’t get to their feelings,

Pero nunca tuve que aprender qué compuestos podían fabricar mis células

but I never learned which compounds my cells could manufacture

Solo podían pararse afuera a través de una ventana tan pequeña

They could only stand outside

Otros diarios han pasado a ser semanales porque no podían imprimirse.

Other newspapers have become weekly because They could not be printed.

La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.

The key was so rusty that they couldn't use it anymore.

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

They couldn't do anything but stand there and stare.

Y sitios donde las ratas podían jugar, explorar, interactuar con otras ratas.

and places where rats could play, explore, interact with other rats.

En promedio, cuando podían pagar la vajilla de lujo de 24 piezas,

On average, when afforded the 24-piece luxury set,

Sin su caballería los romanos no podían perseguirlos pero por primera vez

Without their cavalry the Romans were unable to chase them down but for the first time

Superadas en número, las fuerzas francesas en su camino sólo podían retroceder.

Outnumbered French forces in their path could only fall back.

Por ejemplo, con las viudas que no podían mantenerse a sí mismas.

For example with widows who could not support themselves.

Las casas ya no podían ser tan amplias en la parte superior.

The houses could no longer be so expansive at the top.

Sin embarco los judíos sí que podían conceder créditos siempre y cuando

Nonetheless, the Jews themselves could grant credits as long as their

Y ellos no podían mandarlo de vuelta a Taiwán para ser acusado,

And they couldn’t send him back to Taiwan to be charged,

Que podían cicatrizar ciertas heridas menores después de la muerte de un hijo,

that after the death of a son some minors wounds could heal

Así, en aquel momento, casi todos en el Este podían recibir estas señales

So, at that time, almost everybody in the East could receive these signals

Por aquella época los cristianos no podían prestar dinero a cambio de un

At that time Christians could not lend money with an interest.

Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.

Businessmen could not pay back money they owed the banks.

Ayudó a algunos a darse cuenta de que podían tomarse un tiempo para sí

Some people were helped to realize they could take a break from dating

Era un color de la Paleta del Ser con el que no podían pintar.

It was a color in the Palette of Being that you couldn't paint with.

Y no podían decirme si era un Pop-Tart o un perrito de maíz.

And they couldn't tell if it was a Pop-Tart or a corn dog.

Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

Así que ¿qué podían hacer para cobrar su dinero? - Me habéis llamado hereje, perro

so what they could do to collect your money? - "You have called me a heretic, dog

Y podían ver a través de mí, y determinar si era digno o no.

and could see right through me, and determine if I was worthy or not.

- Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
- Él creía que las personas de color podían obtener los mismos derechos aun sin recurrir a la violencia.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

Que los negros no eran muy listos pero que podían correr rápido y saltar alto.

that black people were not very bright, but they could run fast and jump high.

Parecía que en esta área boscosa confinada y estrecha los romanos no podían asestar un

It seemed that in this confined and narrow wooded area the Romans could not entrain a

Sus naves eran bastante grandes y no podían acercarse a la orilla, así que los legionarios

Their ships were quite large and could not approach close to the shore, so the legionaries

Sus palacios no tenian aire acondicionado, ni acceso a Google, y sus hijos no podían jugar

His palaces had no air conditioning, no access to Google and his children couldn’t play

- Ya no podían controlarse.
- Ya no se podían controlar.
- Ya no pudieron controlarse.
- Ya no se pudieron controlar.
- Ya no fueron capaces de controlarse.
- Ya no eran capaces de controlarse.
- Ya eran incapaces de controlarse.

They could no longer control themselves.

Pero los británicos, desde sus puntos de ventaja y en terreno firme, podían avistar fácilmente grupos aislados

But the Britons, from their vantage points and on steady ground, could easily spot isolated

En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.

In his wrinkled face could be seen the marks of a past filled with suffering.

Bastante arriesgado en la antiguedad ya que los barcos antiguos no podían enfrentarse con condiciones severas de clima.

pretty risky in antiquity since ancient ships could not cope well with severe weather conditions.

Las autoridades de Hong Kong no podían acusarlo de asesinato, pues él había cometido el crimen en Taiwán.

Hong Kong authorities couldn’t charge him for murder, because he did it in Taiwan.

Ya en la antigua Grecia, los humanos se preguntaban si podían existir otros sistemas solares en el universo.

As far back as ancient Greece, humans have wondered whether other solar systems might exist in the universe.