Translation of "Sociedad" in Dutch

Atomiza la sociedad.

Het versplintert de samenleving.

Vivimos en una sociedad.

We leven in een maatschappij.

Vivimos en una sociedad democrática.

Wij leven in een democratische samenleving.

Que la sociedad no los quiere,

dat de maatschappij hen niet wil,

Nuestra sociedad depende de la confianza:

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

La sociedad fue fundada en 1990.

De maatschappij werd opgericht in het jaar 1990.

Tienen que integrarse en la sociedad.

Ze moeten zich in de samenleving integreren.

Tanto individualmente como a nivel de sociedad,

individueel en als maatschappij,

Y otras son para trabajar en sociedad.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

Sé que vivimos en una sociedad capitalista,

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

Es un problema importante en nuestra sociedad.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Él es un peligro para la sociedad.

Hij is een gevaar voor de maatschappij.

Lo hizo por el bien de la sociedad.

Hij heeft dat gedaan voor het goed van de maatschappij.

Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.

Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.

La polarización en nuestra sociedad no es un impulso.

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

Son una amenaza para la sociedad y la democracia.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.

De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.

Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.

Drugs zijn een kanker van de moderne samenleving.

Claramente no significan nada para nuestros políticos y nuestra sociedad.

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

Según la Sociedad Protectora de Vida Salvaje de la India,

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Para revaluar nuestra visión de los artistas en la sociedad.

bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

Eso se perpetúa a través de la sociedad y la cultura,

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

En una sociedad que no le pregunta el nombre a los demás

In een gemeenschap die elkaar niet naar de naam vraagt,

Que se adapte a las necesidades de la sociedad del siglo XXI.

voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

Un mayor campo de acción en el hogar y en la sociedad,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.

Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.

Así que, una sociedad que condena la homosexualidad se está haciendo daño.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

En la sociedad de los macacos, las amistades se forman mediante el aseo.

In de makakengemeenschap worden vriendschappen gevormd door vlooien.

Una sociedad que cambia refleja un cambio en el sentido de la identidad personal

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Pero a su vez somos solidarios porque tenemos que construir sociedad, porque no somos Robinson Crusoe.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

De meeste scholen zijn niet ontworpen om de samenleving te veranderen, maar om ze te herhalen.

Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.

De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.