Translation of "Movimiento" in Dutch

La vida es movimiento.

Het leven is beweging.

Aquí hay mucho movimiento.

Er is veel beweging hier.

Fue un movimiento tan radical

Dit was zo'n radicale zet

O el movimiento del código,

Of neem de codebeweging.

Con un movimiento muy rápido,

...in een snelle beweging...

Ponemos en movimiento ese efecto dominó

We hebben een domino-effect in gang gezet

Cualquier movimiento del agua los alertará,

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

Al amanecer, nos ponemos en movimiento.

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

Quería estar en movimiento otra vez

Ik wilde weer in beweging komen

Y también penalizará el movimiento de personas,

en het zal ook de migratie van mensen bestraffen,

Y el movimiento por los derechos civiles.

en over de burgerrechtenbeweging.

Al estar en movimiento, deberemos actuar rápido.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Pero odiaba tanto el movimiento contra la guerra

Maar hij had zo'n hartgrondige hekel aan de anti-oorlogbeweging

O al menos las partes violentas del movimiento

of de gewelddadige takken van de anti-oorlogsbeweging,

Las aguas del inmenso lago en constante movimiento

de nooit stille wateren van het grote meer,

Él jugo un rol importante en el movimiento.

Hij speelde een grote rol in de beweging.

Lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní,

wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

Un movimiento en falso, y las hienas la agarrarán.

Eén verkeerde stap en de hyena's pakken haar.

Veía movimiento y se asustaba hasta que me reconocía.

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

Sé que existen personas con movimiento limitado en las manos,

Ik weet dat er mensen zijn die hun armen niet kunnen bewegen,

Todo lo necesario para reprimir el movimiento contra la guerra,

alles wat noodzakelijk werd geacht om de anti-oorlogsbeweging,

Las antenas muy afinadas son hipersensibles al más mínimo movimiento.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

El movimiento contra la guerra de Vietnam, que estaba en auge.

de groeiende beweging tegen de Vietnamoorlog.

Y lo peor de todo es realmente el movimiento tecnológico humano.

De humane technologiebeweging spant de kroon.

Y ese movimiento marcó el final de la parte más difícil.

en met die beweging was het moeilijkste stuk voorbij.

Guiada por su matriarca, una manada de elefantes está en movimiento.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

La base de la termodinámica radica en el movimiento de átomos y moléculas, y las leyes de movimiento que ya hemos aprendido en el primer volumen.

Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

O que queramos ir a la playa, el movimiento de personas es el mismo.

...als voor de beweging omdat mensen naar het strand willen gaan.

Los científicos creen, que hace aproximadamente 13.700 millones de años, ocurrió una potente explosión llamada el Big Bang. Esta poderosa explosión estableció un universo en movimiento y este movimiento continúa en la actualidad.

Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.

Fue una noche fría y húmeda, y estoy cansado. Pero, al amanecer, nos ponemos en movimiento.

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

Y ese movimiento tan grande de personas fue el vehículo perfecto para impulsar la transmisión del virus.

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

[locutor] El Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros pasó de ser una romántica guerrilla urbana que robaba a los ricos para repartir a los pobres

De Nationale Bevrijdingsbeweging Tupamaro veranderde... ...van een romantische, stedelijke guerrilla die van de rijken stal...