Translation of "Llega" in Dutch

¿Cuándo llega?

Wanneer komt die aan?

Ya casi llega.

Ze is er bijna.

Tom llega temprano.

Tom is vroeg.

Tom llega hoy.

- Tom arriveert vandaag.
- Tom komt vandaag aan.

El mañana nunca llega.

Morgen komt nooit.

¡Aquí llega la novia!

Daar komt de bruid!

¿Llega Internet al pueblo?

Is het internet bereikbaar in het dorp?

Siempre llega a tiempo.

Hij komt altijd op tijd.

Él generalmente llega tarde.

Hij komt meestal te laat.

Tom siempre llega tarde.

Tom komt altijd te laat.

Él no siempre llega tarde.

Hij komt niet altijd te laat.

Tom rara vez llega tarde.

Tom is zelden laat.

Tom nunca llega a tiempo.

Tom komt nooit op tijd.

Te avisaré si ella llega.

Ik breng u op de hoogte als ze aankomt.

- A menudo llega tarde al colegio.
- A menudo llega tarde a la escuela.

Hij komt vaak laat op school.

- A menudo llega tarde a la escuela.
- Él a menudo llega tarde al colegio.

Hij komt vaak laat op school.

- Él llega tarde a la escuela a menudo.
- A menudo llega tarde al colegio.

Hij komt vaak laat op school.

Ya me llega a la cintura.

Het komt nu tot aan mijn middel.

Son las once y no llega.

Het is elf uur en hij komt niet.

- Llega a tiempo.
- Llegue a tiempo.

Wees op tijd.

¿Cuándo llega el avión a Tokio?

Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?

El autobús no siempre llega puntual.

De bus komt niet altijd op tijd.

- Él llega tarde a la escuela a menudo.
- A menudo llega tarde a la escuela.

Hij komt vaak laat op school.

Cuando llega la mañana, vuelve la calma.

S' morgens, wordt het stil.

Tom llega tarde al colegio bastante seguido.

Tom komt behoorlijk vaak te laat op school.

¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?

Hoe lang duurt het om naar Madrid te gaan?

Él siempre llega tarde a la escuela.

Hij komt altijd te laat op school.

Si ella llega tarde, dale este mensaje.

Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.

El ascensor llega hasta la última planta.

De lift gaat tot de laatste verdieping.

A veces no llega el tren a tiempo.

Soms komt de trein niet op tijd.

Tom ya está pero Bill aún no llega.

- Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.
- Tom is er al, maar Bill is nog niet aangekomen.

Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.

Onze leraar Engels is altijd op tijd.

Él llega tarde a la escuela a menudo.

Hij komt vaak laat op school.

Y si les llega a la sangre, se infectan.

En als dat in je bloedbaan terechtkomt, krijg je een infectie.

Uno llega allí y ve que aún quedan kilómetros.

Als je eroverheen bent... ...realiseer je je dat je nog kilometers te gaan hebt.

Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.

Ze is vaak te laat op school op maandag.

¿A qué hora llega tu madre a Amsterdam mañana?

Hoe laat komt je moeder morgen in Amsterdam aan?

El primero que llega, el primero que se sirve.

Die het eerst komt, die het eerst maalt.

Su cabello es tan largo que llega al suelo.

Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.

Y la nieve llega a la cintura. Es muy incómodo.

Met sneeuw tot aan mijn middel. Het is erg ongemakkelijk.

De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.

Af en toe komt zij te laat naar school.

La confianza llega a pie y se va a caballo.

Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.

Mi tren llega a Düsseldorf mañana a las seis veinticinco.

Morgen komt mijn trein om 5 voor half 7 in Düsseldorf aan.

- Viene alguien.
- Alguien llega.
- Alguno viene.
- Viene alguno.
- Alguien se acerca.

- Er komt iemand aan.
- Iemand komt.

A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.

Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.

Ahora es la hora aproximada a la que llega el tren.

Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen.

- Tom no llega nunca a tiempo.
- Tom no es nunca puntual.

Tom is nooit op tijd.

- Viene alguien.
- Alguien llega.
- Alguno se acerca.
- Alguno viene.
- Viene alguno.

- Er komt iemand aan.
- Iemand komt.

Cuando las personas escuchan noticias sobre el clima que les llega directamente,

Wanneer mensen horen over het klimaat dat er zit aan te komen,

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

- ¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?
- ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?

Hoe lang duurt het om naar Madrid te gaan?

El ecuador se hace cada vez más grande hasta que llega a un punto crítico.

en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

Su grito llega a más de cien metros en el aire inmóvil de la noche.

Zijn geroep wordt honderd meter meegevoerd door de stille nachtlucht.

- A todo le llega su hora.
- Todo a su tiempo.
- Cada cosa a su tiempo.

Alles heeft zijn tijd.

Creí que estaba por aquí, pero uno llega y, de repente, parece... que está más lejos.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo,

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

La historia de la Batalla de Stiklarstaðir llega al final de la Saga de Olaf Haraldsson,

Het verhaal van de Slag bij Stiklarstaðir komt aan het einde van de Saga van Olaf Haraldsson,

En general llega a la oficina a eso de las nueve y media de la mañana.

- In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.

Mijn trein vertrekt om zes uur en komt daar aan om tien uur.

Permitido unirse a su rey, y en ese momento, una flecha llega volando de la nada y

bij zijn koning heeft mogen voegen, en op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt

Bajo el dosel arbóreo, solo el dos por ciento de la luz de la luna llega al suelo del bosque.

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.
- A todo le llega su hora.
- Cada cosa a su tiempo.

Alles op z'n tijd.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.
- A todo le llega su hora.
- Todo a su tiempo.
- Cada cosa a su tiempo.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.