Translation of "Acción" in Dutch

¡Acción!

Actie!

También requiere acción.

maar vereisen ook daden.

Es una acción mental.

een mentale activiteit is.

Es un hombre de acción.

Hij is een man van daden.

¡Feliz día de acción de gracias!

Fijne Thanksgiving!

Feliz día de Acción de Gracias.

Fijne Thanksgiving.

La nueva psicología de la acción climática

De nieuwe psychologie van klimaatactie

¿La acción positiva genera un funcionamiento cerebral positivo?

Leiden positieve handelingen tot positieve werking van de hersenen?

Que enfatiza la acción de los seres humanos.

die de nadruk legt op het menselijk handelen.

Siempre me aburren las películas con poca acción.

- Films met weinig actie vervelen me altijd.
- Ik vind films met weinig actie saai.

O porque estén contemplando una acción colectiva contra sus empresas.

of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

Y qué hacer en una acción alineada con nuestros valores,

en hoe ik reageer met mijn waarden als uitgangspunt,

¿Dónde lo viste por primera vez? En una acción militar

Wanneer zag je hem voor het eerst? Het was bij een militair optreden...

Con mi acción pretendía evitar un mayor derramamiento de sangre.

Ik wilde door mijn daad nog verder bloedvergieten voorkomen.

Él es lo que se llama un hombre de acción.

Hij is wat men noemt, een man van daden.

Una acción que figura en el libro Guinness de los Records

Deze gebeurtenis staat in The Guinness Book of World Records...

Un mayor campo de acción en el hogar y en la sociedad,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

Y la acción, para unos terminó tomando cerveza, y los otros presos.

Eén ging mee bier drinken en de anderen kwamen in de cel terecht.

Para la apertura y el pensamiento crítico, para la inspiración y la acción.

openheid en kritisch denken, voor inspiratie en voor actie.

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

Een opengebroken hart is alert en levend en roept op tot actie.

Pues empieza con su veneno, un letal coctel de rápida acción que adelgaza la sangre.

Allereerst is daar het gif... ...een potente, snelwerkende, bloedverdunnende gifcocktail.

Su decisión fue justificada cuando el Sexto Cuerpo ganó una brillante acción en Elchingen, que

Hun beslissing werd gerechtvaardigd toen het Zesde Korps een briljante actie won in Elchingen, die

Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.

Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

Y nunca estuvo lejos de la acción: en Lützen quedó atrapado debajo de su caballo herido,

en was nooit ver van de actie: bij Lützen zat hij vast onder zijn gewonde paard,

- Lo que se necesita ahora son acciones, no palabras.
- Ahora no se necesitan palabras, sino acción.

Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.

El cuerpo de Ney se perdió la batalla de Austerlitz, pero estuvo en acción contra los prusianos

Het korps van Ney miste de Slag bij Austerlitz, maar kwam het jaar daarop in actie tegen de Pruisen

La unidad entró en acción contra los prusianos en 1793: en un brutal bautismo de fuego, la mitad

De eenheid kwam in 1793 in actie tegen de Pruisen: bij een brutale vuurdoop viel de helft van

A medida que la Grande Armée avanzaba más profundamente en Rusia, Ney siempre estuvo cerca de la acción, liderando

Terwijl de Grande Armée dieper Rusland binnendrong, was Ney altijd in de buurt van de actie - leidende

Para la táctica y la acción audaz y decisiva ayudaron a ganar una serie de victorias sobre los españoles.

voor tactiek en gedurfde, beslissende actie hielp bij het behalen van een reeks overwinningen op de Spanjaarden.

El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.

De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.