Translation of "Humanos" in Japanese

- Somos humanos.
- Nosotros somos humanos.

私たちは、人間です。

- Somos humanos.
- Nosotros somos humanos.
- Somos personas.

私たちは、人間です。

Ellos son humanos.

彼らは、人間です。

Nosotros somos humanos.

私たちは、人間です。

Pero nosotros, como humanos...

でも 私たち人間は

Cuando los humanos comemos pescado,

人間が魚介類を食べると

Todos los humanos son mortales.

人はみな死を免れない。

Él carece de sentimientos humanos.

彼には人間的な感情がまったくかけている。

Los gatos no son humanos.

猫は人間ではない。

No persiguen humanos para morderlos deliberadamente,

人を追いかけ 故意にかむことはない

Es redescubrir qué nos hace humanos,

私たちを人間たらしめるものを再発見し

Pero los seres humanos son diferentes.

しかし、人間はちがっている。

Sólo los seres humanos pueden reír.

笑うことのできるのは人間だけであります。

Los seres humanos son mamíferos superiores.

人類は高等哺乳動物である。

Todos los humanos son mortales. Sócrates murió, por lo tanto todos los humanos son Sócrates.

人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。

- No hemos probado el medicamento en humanos aún.
- Aún no hemos probado el medicamento en humanos.

その薬は人間に対してはまだ実験していない。

Creo que, como humanos, disfrutamos el ruido

私が思うに 私たち人間は 雑音を必要としています

Si los humanos somos simplemente maximizadores egoístas,

もし我々人間が 私利私欲を最大化する存在にすぎないなら

Que los humanos son ruidosos y aterradores

「人間はうるさくてゾッとする」と学びました

La inteligencia de los seres humanos evolucionó.

人間は知能を発達させた。

Los humanos no pueden vivir en Marte.

人間は火星では生存できない。

Esto es porque los humanos son mamíferos.

それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。

Era muy amable y amigable con los humanos,

人間に懐いてたよ

Gracias a un ejército de humanos de apoyo,

大勢の方が支えてくれたおかげで

También tenemos un superpoder colectivo como seres humanos:

人類にはスーパーパワーがあります

Nosotros los humanos estamos obsesionados con la rapidez.

人間はスピードに 取り憑かれています

Empezamos a conectarnos con los orígenes simples, humanos,

今なお私たちが捕らわれている―

Como humanos en la era de la IA?

AIとの違いを どう打ち出せばいいのでしょう？

Todos los seres humanos quieren las mismas cosas,

人はみな同じ物を欲してる

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

画期的なシステムを 開発しています

Los seres humanos fueron creados para crear cosas.

人間は物を創り出すために造られました。

Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.

人間は自然の前には無力だ。

Los humanos tienen raciocinio, no así los animales.

人間には理性があるが動物には無い。

No hemos probado el medicamento en humanos aún.

その薬は人間に対してはまだ実験していない。

Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

Los humanos comparten tierras de caza con felinos grandes.

ヒョウと狩り場を 共有することに

Y sería segura para los humanos expuestos a ella.

かつ 人が浴びても 安全なものであるべきでしょう

Antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.

人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。

Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.

私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。

¿Estamos solos los seres humanos en este Universo infinito?

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？

Que una escena como esta pueda evocar a los humanos.

人間が引き起こす 思考や記憶、物語などです

Pero antes tenemos que meditar sobre nuestros valores como humanos.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

Que un pulpo en cautividad puede reconocer a diferentes humanos.

捕獲されたタコが複数の人間を 識別できると分かりました

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.

人間は互いに言葉で意思を通じ合う。

Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.

人間は皆同じ体をしている。

- El gato no es humano.
- Los gatos no son humanos.

猫は人間じゃない。

Salí del país para ir a estudiar derechos humanos en Europa.

外国に留学したんです 人権を学ぶためにヨーロッパに行ったり

La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos,

イノベーションは 人間の問題を 解決するプロセスであり

Porque las hembras son los únicos mosquitos que atraen los humanos.

人間に近寄ってくるのは メスの蚊だけですから

Que hasta arriesgan sus vidas para reportar violaciones de derechos humanos.

アンナ・ポリトコフスカヤのような ジャーナリストがいます

Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.

実は人間は空気なしでは生きられないのです。

Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

Los humanos son extraños, preferiría ser un zorro de dibujos animados.

人間は異質です。むしろ私はカートゥーンのキツネでありたい。

No tienen un "botón de matar" como los humanos y los chimpancés.

人やチンパンジーにある “殺しのスイッチ”がない

O individuos que intentan escapar de la violencia infligida por los humanos.

人間に痛めつけられ 傷ついた個体もいます

Como seres humanos, tenemos el poder de dar forma a nuestro futuro.

人間として 私達には 未来に形を与える力があるんです

Y esta aquí para recordarnos que es lo que nos hace humanos.

私達を人間たらしめるものは何かに 気づかせてくれます

La arquitectura es el arte de hacer refugios para los seres humanos.

建築とは 人間の住処を 作るための芸術だから

Los ataques a humanos han empeorado la reputación de este gran felino.

ヒョウが人を襲う悪評は 定着しています

Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.

人間は話す能力がある点で動物と異なる。

Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.

人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。

¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.

- 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
- なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。

¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

Dice que en casos así, los humanos no tienen opción de escapar del ataque.

このようなサイの突進から 人は逃げ切れないと言います

Son longitudes de onda que superan el espectro visible de humanos y de monos.

‎可視光より波長が長く ‎人間にもサルにも見えない

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

‎ゾウは人間には聞こえない ‎低周波の音で交信する

Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.

人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。

Las que viven en áreas urbanas siempre se vuelven nocturnas para evitar a los humanos.

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

Borman, Lovell y Anders fueron los primeros humanos en ver la superficie lunar de cerca.

ボーマン、ラヴェル、アンダースは、月面のクローズアップを見た最初の人間でした。

Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.

人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。