Translation of "Vuelven" in Arabic

¿Se vuelven imprudentes repentinamente?

هل فجأة يصيرون طائشين،

Los genes se vuelven a regular.

تصبح الجينات أكثر فعالية.

Esos temas complejos se vuelven dolorosamente personales

تصبح هذه المشكلات المعقدة شخصية

Las garras sensibles se vuelven una trampa

‫تصير أقدامه الحساسة فخًا...‬

Los Tupamaros vuelven a ser noticia internacional.

وصلت "توباماروس" مجدّداً إلى عناوين الأخبار العالمية.

Mientras solo unos pocos se vuelven inimaginablemente ricos?

بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

Y cuanto más grandes son, más nocturnos se vuelven.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Los que no tienen hijos vuelven a esa zona

أولئك الذين ليس لديهم أطفال يذهبون إلى تلك المنطقة مرة أخرى

Cuando ves más claro, las interrelaciones se vuelven más aparentes.

عندما ترى بوضح أكثر، تصبح علاقاتك جلية أكثر.

Se vuelven presas fáciles para los populistas en las elecciones,

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

Y cuando las cosas se vuelven tan competitivas sobre el futuro,

وعندما تصل الأمور إلى هذه الدرجة من التنافس حول المستقبل،

A medida que la luna brilla más, los supersentidos se vuelven menos potentes.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Los Soviéticos se retiran en 1989 y los combatientes árabes vuelven a casa.

انسحب السوفييت عام 1989 والعرب المقاتلين العودة إلى ديارهم.

Pero al comenzar el ascenso, los guías "amigables" de Brancus vuelven camino a casa.

ولكن مع بداية الصعود، عاد مرشدو برانكوس إلى ديارهم

Las que viven en áreas urbanas siempre se vuelven nocturnas para evitar a los humanos.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

Cuando se pone más frío, las criaturas que visitan nuestras ciudades se vuelven aún más extrañas.

‫بازدياد برودة الجو،‬ ‫تزداد غرابة المخلوقات التي تزور مدننا.‬

Las mareas se vuelven más fuertes, eso genera condiciones perfectas para que se reproduzcan los peces loro cototo verde.

‫تزداد الأمواج قوة...‬ ‫ما يوفر الظروف المثالية‬ ‫لتكاثر الأسماك الببغائية كبيرة الرأس.‬