Translation of "Mejores" in Arabic

"Hagan mejores mediciones".

"اضبطوا القياسات!".

mejores políticas públicas.

سياسات عامة أفضل

Y mejores ciudades

والمدن الأفضل

Los mejores dirigentes

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

- Los mejores peluqueros son gays.
- Los mejores peluqueros son homosexuales.

أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس

En las mejores universidades,

في أفضل الكليات ،

Incluso las mejores instituciones,

حتى أفضل المؤسسات،

Nos hacen mejores personas.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

Tengo las mejores palabras.

لدي أفضل الكلمات.

Así, con las mejores intenciones,

لذا، مع أفضل النوايا،

También informan que toman mejores decisiones,

وتبين أنهم يتخذون قرارات أفضل

No atraviesa por sus mejores tiempo.

لا يمر في أفضل الأوقات.

Nació uno de sus mejores escritores:

وُلِد واحد من أرقى وأروع الرُواة

A que los sinestésicos obtengan mejores resultados.

ويحرزون نتائج أفضل في بعض الاختبارات.

Serán mejores personas, y serán más felices.

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

Pero eran los mejores para resolver problemas.

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

Hacía grandes bromas e incluso mejores preguntas.

قال نكات رائعة وسأل أسئلة جيدة.

Para reflejar nuestras mejores esperanzas y aspiraciones.

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

Podemos voltear la identidad con mejores historias.

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

Mejores son los gatos que los perros.

افضل القطط أكثر من الكلاب.

Es acerca de rodearse de los mejores individuos.

كسب أفضل الأشخاص ممن حولك.

Algunos de Uds. pueden tener mejores recuerdos visuales,

فصحيح أن بعضكم قد يملك ذاكرة بصرية أفضل

Bien, los mejores estudios todavía deben ser realizados.

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

Probablemente fueron los mejores días de mi vida

ربما كانت أفضل أيام حياتي

Este chico no estudió en las mejores universidades

لم يدرس هذا الرجل في أفضل الجامعات

Experimentado que Masséna, pero con mejores conexiones políticas.

خبرة بكثير من ماسينا ، ولكن مع علاقات سياسية أفضل بكثير.

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

Creyendo que eran mejores que yo por naturaleza.

ومؤمناً بأن النساء أفضل مني بالفطرة.

Así que si se esfuerzan por ser mejores personas,

وهكذا، إذا كنت تبذل قصارى جهدك لتكون شخص جيد،

Y entender que las palabras pueden ser las mejores,

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

A las mejores cosas que los humanos hayan hecho.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Hace que las ciudades sean mejores lugares para vivir.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

Surfshark es una de las mejores VPN que existen.

Surfshark هو أحد أفضل شبكات VPN الموجودة.

De que los medicamentos que nos prescriben sean los mejores

بأن الأدوية التي يصفوها لمرضاهم هي الأفضل

Así que las mejores estrategias van a variar entre individuos.

اذا افضل استراتيجيات ستكون متنوعة بين الأفراد.

Y son mejores en proveer apoyo útil cuando se necesita.

وهم أفضل في تقديم دعم مفيد عند الحاجة

"¿Cometerían menos errores mejores equipos hospitalarios de cuidado de pacientes?"

"هل الفِرق الأفضل، أو بالأصح الفِرق في المستشفيات الأفضل، هي الأقل خطئاً؟"

Las mejores tropas del consúl se dan cita para protegerlo.

أفضل قوات القنصل تجمعوا لحمايته

El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

Los filósofos muchas veces llegan a sus mejores pensamientos estando solos.

وعادةً ما تأتي للفلاسفة أفضل أفكارهم وهم بمفردهم.

Resultó que los mejores equipos estaban cometiendo más errores, no menos.

فكما يبدو، كانت الفِرق الأفضل، ترتكب أخطاءً أكثر، لا أقل.

Pensé "tal vez los mejores equipos no están cometiendo más errores,

"ربما لم تقم الفِرق الأفضل بأخطاءٍ أكثر،

En uno de los mejores laboratorios en ciencias urbanas del mundo

في أحد أفضل مختبرات العلوم الحضرية في العالم

Es entonces cuando se nos ocurren las mejores ideas y planes.

لأن ذلك هو الوقت الذي تخطر فيه لنا أفضل الأفكار والمخططات.

De hecho, los mejores líderes son humildes en lugar de carismáticos,

في الواقع، أفضل القادة متواضعون وليسوا أصحاب شخصية جذابة،

En la medida en que podamos hacer esto, tendremos mejores líderes,

إلى الحد الذي يمكننا خلاله القيام بهذا سنحصل في نهايته على قادة أفضل،

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

Y conseguí una de las mejores calificaciones de toda la clase.

وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

No, somos mejores que Europa, somos peores. Vamos a revisarlos ahora.

لا ، نحن أفضل من أوروبا ، نحن أسوأ. دعنا نذهب من خلالهم الآن.

Has actuado con valentía y me has prestado los mejores servicios ...

لقد تصرفت ببسالة وقدمت لي أعظم الخدمات ...

Simplemente somos mejores en mantener vivas a las personas tras un derrame.

نحن تحسنا في ابقاء الناس على قيد الحياة بعد سكتات قوية.

O mejores recuerdos auditivos, o más habilidad para procesar lo que oyen

أو ذاكرة سمعية أفضل، أو مهارات معالجة سمعية

Los griegos pensaban que eran mejores que las otras personas que conocían

اعتقد اليونانيون أنهم أسمى من الأعراق الأخرى التي يعرفونها،

Para que ellas tuvieran acceso a las mejores oportunidades en la vida.

للسماح لهؤلاء الفتيات بالحصول على أفضل الفرص المتاحة في الحياة.

Que bien podría haber demostrado ser uno de los mejores mariscales de Napoleón.

ربما أثبت أنه أحد أفضل مشير نابليون.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

- El saber nos hace libres.
- El conocimiento nos hace mejores y más libres.

المعرفة تجعلنا أحرار و أفضل

Yo era la editora principal en una de las mejores editoriales de Nueva York.

كنت أعمل كمحررة في دار للنشر في نيويورك.

Y dijo que dos de sus mejores amigas eran mujeres que no se casaron

وقالت أن اثنين من أفضل أصدقائها كانوا نساء لم سبق لهم أن يتزوجوا

Tantos ingenieros han contratado desarrolladores de software pero los mejores chicos del mundo eh

لقد استأجر الكثير من المهندسين مطوري البرامج ولكن أفضل اللاعبين في العالم

El mariscal que lideró la vanguardia de Napoleón en cuatro de sus mejores campañas.

المارشال الذي قاد طليعة نابليون في أربع من أعظم حملاته.

Despierta ahora despierta, compañía de amigos, todos los mejores de la gente de Adil.

استيقظ الآن استيقظ ، رفقة الأصدقاء ، كل ما لديكم من أحسن أهل عادل.

Unidad menor de la Guardia Imperial, compuesta por los mejores reclutas de cada año.

مبتدئة من الحرس الإمبراطوري ، تتكون من أفضل المجندين من المدخول كل عام.

También crea una orden principesca al nombrar a sus mejores soldados "viteaz" ( que significa valiente).

كما أنه أنشئ أمرًا جديدا من خلال تسمية أفضل الجنود فيتاز (بمعنى "الشجعان")

Lasalle, el "General Húsar", entre los mejores comandantes de caballería ligera de las Guerras Napoleónicas,

Lasalle ، "Hussar General" ، من بين أفضل قادة سلاح الفرسان الخفيف في نابليون

Se enfrentaba contra un enemigo superior en números que tenía mejores provisiones pero no estaba en

كان يواجه عدوًا متفوقًا عليه عدديًا و موفر بامداد بشكل أفضل ولكن حاليًا

En 1799 Soult se estableció como uno de los mejores comandantes de división de Francia, luchando

في عام 1799 أسس سولت نفسه كواحد من أفضل قادة الفرق في فرنسا ،

Ahora tenemos 10 de los mejores disponibles como tazas y pegatinas en la tienda de merchandising.

لدينا 10 من أفضل الأكواب والملصقات المتوفرة في متجر Merch الآن.

Entusiasmo de los hombres y mitigar su agresividad impulsos, pero a pesar de sus mejores esfuerzos, todos

جماح الرجال وتخفيف اندفاعاتهم ،العدوانية، ولكن على الرغم من جهوده

A pesar de todos sus defectos, Ney había demostrado ser uno de los mejores comandantes tácticos de Napoleón,

حسماً. على الرغم من كل عيوبه ، أثبت ناي نفسه كأحد أفضل القادة التكتيكيين لنابليون ،

Tal vez lo más importante es que el podía llamar a sus rival Baibar, uno de los mejores comandantes

ولعل الأهم من ذلك أنه يمكنه دعوة منافسه "بيبرس"، أحد أفضل

- El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
- El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.