Translation of "Maestra" in Arabic

Su madre era maestra.

كانت أمها مدرّسة.

Ella quería ser maestra.

أرادت أن تكون مدرسةً.

La maestra no entendía nada,

لم تفهم المعلمة شيئاً،

"Me gustaría que mi maestra supiese

"أتمنى لو تعرف معلمتي

Mala suerte sería que su maestra

والحظ السيء هو أن يطلب منك المعلم

Perforan una obra maestra tan grande

إنهم يخترقون مثل هذه التحفة الضخمة

Porque era una obra maestra muy antigua

لأنها كانت تحفة قديمة جدًا

No hay mejor maestra que el hambre.

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

- Yo soy profesor.
- Soy maestra.
- Soy maestro.

- أنا مدرس.
- أنا مدرّسة.

Era una maestra de preescolar del sur de Chicago

كانت معلمة رياض أطفال من جنوب شيكاغو

También fue una obra maestra pero no pudo sobrevivir

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

Los maestros de la próxima generación serán tu obra maestra

المعلمون الجيل القادم سيكون تحفتك

Quien tenga acceso a una computadora cuántica tendrá la llave maestra

وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح

"Me gustaría que mi maestra supiese que mi papá murió este año

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

"Me gustaría que mi maestra supiese que mi mamá quizá tenga cáncer

"أتمنى لو يعرف معلمي أن التشخيص قد يُثبت إصابة أمي بالسرطان هذا الأسبوع،

A cierto nivel, estas notas pueden ayudar a una maestra como yo

تساعد هذه الملاحظات معلمة مثلي،

Como maestra, sé que mi papel es crear lazos en la comunidad.

ودوري بصفتي معلمة هو بناء المجتمع.

"Me gustaría que mi maestra supiese que vivo con mi familia en un albergue".

"أتمنى لو يعرف معلمي أنني وعائلتي نعيش في مأوى."

"Me gustaría que mi maestra supiese que echo mucho de menos a mi papá

أتمنى لو يعرف معلمي كم اشتقت لوالدي

Pero en la tranquilidad de mi casa, fuera de la mirada de mi maestra,

لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي،

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.

الحاجة أم الإختراع.

"Los versos satánicos" de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.

رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.

- ¿Quién es tu profesor?
- ¿Quién es vuestro profesor?
- ¿Quién es tu profesora?
- ¿Quién es tu maestra?

من مدرسك؟

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.
- De la necesidad nace la genialidad.

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.