Translation of "Compartir" in Arabic

0.009 sec.

Examples of using "Compartir" in a sentence and their arabic translations:

compartir soluciones,

‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬

compartir ese mensaje.

لنشارك تلك الرسالة.

Y dejadme compartir

ودعوني أشارك

compartir el mérito,

ومشاركة التقدير،

Quisiera compartir una historia.

أرغب بمشاركتكم قصة.

Compartir lo que entendí.

مشاركة ما فهمته.

Quería compartir mucho contigo

أردت أن أشارككم كثيرا

¿Vas a compartir eso?

هل ستشارك ذلك؟

Quisiera compartir algunas experiencias propias.

سأحدثكم عن تجاربي الخاصة.

Permítanme compartir unos pensamientos finales.

دعوني أشارك بعض الأفكار الأخيرة

Muchas experiencias que quería compartir,

وجميع تلك التجارب الني أردت الكتابة عنها.

Por eso quiero compartir con Uds.

ولهذا السبب اليوم أود معكم مشاركة

compartir la experiencia de la claridad

أن تتشارك الخبرة بالوضوح

Queremos compartir más nuestra información personal.

قد نرغب في مشاركة المزيد من معلوماتنا الشخصية.

Debes compartir tus trabajos con otros.

يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.

Había muchas historias que quería compartir,

كان هناك جميع تلك القصص التي رغبت بمشاركتها

Y hoy voy a compartir contigo

Y puedo compartir eso con Uds. también.

و ساريكم كيف أفعل ذلك أيضا.

Eso es lo quiero compartir con Uds.:

هذا بالضبط ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم.

Para terminar, me gustaría compartir con Uds.

وفي النهاية، أريد أن أشارككم

Pueden compartir ideas, con todos los demás,

يمكنكم أيضًا مشاركة تلك الأفكار الجديدة مع الآخرين،

Pero aún no está dispuesto a compartir.

‫لكنه لا ينوي المشاركة.‬

Hagan un esfuerzo por compartir con alguien

وابذلوا جهدًا للتعامل مع شخص

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

وأود مشاركتكم خمسة مشاريع

Y de compartir ideas y perspectivas distintas,

ودمج أفكار ووجهات نظر مختلفة،

Que decir un chiste sin compartir tu corazón.

أو قول نكتة من دون اتصال نابع من القلب.

Quiero compartir que cada mujer y cada hombre,

أريد أن أقول أنه بإمكان كل امرأة وكل رجل

Eventos traumáticos no consideran que compartir en público

قد لا يجدون مشاركة عامة أو مناقشة تجاربهم

Hay algo sobre compartir algo con los otros.

هناك حكمة في المشاركة مع الآخرين.

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

اليوم سوف أتشارك معكم ثلاث استراتيجيات.

Podemos compartir este escape de datos, nuestros digitome.

يمكننا البدء بمشاركة هذا العالم الرقمي، كتابنا الرقمي،

Lo que pasó ahora tienes miedo de compartir

ما حدث الآن أنت تخشى المشاركة

Y lo que quiero compartir con Uds. hoy

وما أود مشاركتكم إياه اليوم،

O compartir malas noticias en línea con amigos.

أو مشاركة أخبار سيئة مع أصدقائهم

Gracias por permitirme compartir con Uds. algo tan sencillo.

شكراً لكم لمنحكم الفرصة لي لمشاركة شيئ يسير معكم.

Es compartir desde su corazón, desde su gran corazón,

أن تتواصلي مع الناس من قلبك؛ قلبك العظيم،

Tratemos de imaginar, o puedo compartir con Uds. oralmente,

لنحاول فقط أن نتخيّل أو بإمكاني أن أشارككم به شفوياً

Que es posible compartir a través de las palabras,

يمكن أن تُشارك مع الآخرين،

Y llamando a casa para compartir las buenas noticias.

والاتصال بمنازلهم لمشاركة الخبر الرائع.

Si quieres compartir especifica en la sección de comentarios

إذا كنت ترغب في المشاركة يرجى التحديد في قسم التعليقات

Para compartir mi experiencia de volver a analizar el libro,

يتناول رحلتي وأنا أعود إلى الوراء وأُعيد النظر في كتابي،

Quiero compartir con Uds. un ejemplo real, darles una imagen

أريد أن أطلعكم على مثال حقيقي، وصحيح، لرسم صورة،

Y eso ocurre cuando nuestros alumnos saben que pueden compartir

ويحدث هذا عندما يعرف طلابنا أنه يمكنهم

Esas son las tres ideas que les quiero compartir hoy:

في الواقع بي-آي-جي ثلاثة أفكار أود مشاركتكم بها:

No solo podemos compartir partes del mundo que hemos visto

نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب

Hoy he venido a compartir los secretos de nuestro éxito,

واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا،

Al no compartir una parte tan significativa de mi vida.

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

Que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

Nos pusimos de acuerdo en compartir las tareas del hogar.

اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.

Se convirtió en algo mucho mayor que compartir una simple lección.

أصبحت أكبر من مجرد مشاركة درس بسيط في فصلي.

Para elaborar los consejos que hoy voy a compartir con Uds.,

وتوصلنا لهذه النصائح التي سأشاركها معكم اليوم،

Pidan a todos compartir una historia de sus vidas y experiencia

عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

ES: Cohh, ¿puedes compartir con la audiencia de TED aquí presente

إي إس: لذا كو هل يمكنك مشاركة جمهور TED--

Ahora sé que las personas son más propensas a compartir información

انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات

Pero al macho joven no le permiten compartir la rama estrecha.

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Muy bueno no compartir un cepillo de dientes con la abuela.

ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

Y me gustaría compartir con Uds. un video muy rápido aquí.

وأود أن أشارككم هذا الفيديو السريع.

Sólo puedo ofrecer mi perspectiva con la esperanza de compartir lo aprendido.

لذا لا يمكنني سوى تقديم وجهة نظري على أمل مشاركة ما تعلمته.

Hoy voy a compartir con Uds. dos de nuestros proyectos más exitosos

سأشارك اليوم اثنين من أنجح مشاريعنا

También puede compartir algo en la pantalla del profesor con los alumnos

يمكن أيضًا مشاركة شيء ما على شاشة المعلم مع الطلاب

¿Qué es lo que más me apasiona y quiero compartir con el mundo?

ما الشيء الذي أنا شغوفٌ به وأود أن أخبر العالم عنه؟

Mi intención es compartir con Uds. la idea de que el parto es importante,

نيّتي اليوم هي مشاركتكم فكرة أنّ الولادة مهمّة،

Compartir lo que entendí de por qué la mujer se comporta diferente del hombre.

مشاركة ما فهمته حول سبب تصرف النساء بشكل مختلف عن الرجال.

Todo lo que acabo de compartir sobre mi alter ego es verdad sobre mí.

كل ما قلته عن شخصيتي البديلة حقيقي

Y así di por primera vez con la idea que quiero compartir hoy con Uds.

وكانت هذه المرة الأولى التي خطرت لي الفكرة التي أود أن أطلعكم عليها اليوم.

Eso es lo que significa compartir este mundo en el siglo 21. Esa es la responsabilidad que tenemos el uno al otro como seres humanos.

هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية