Translation of "Поторопись" in Turkish

- Поторопитесь!
- Поторопись!

Onu çabuk yap.

Поторопись, детка!

Acele et kız!

Просто поторопись.

Sadece acele et.

Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.

Lütfen çabuk ol! Tom bekliyor.

"Том, поторопись". — "Я иду!"

"Tom, çabuk ol." "Geliyorum!"

Поторопись, Том. Еда остывает.

Acele et, Tom. Yemek soğuyor.

- Пожалуйста, поторопись!
- Побыстрее, пожалуйста!

Lütfen acele et!

- Поторопись, Том.
- Давай быстрей, Том.

Acele et, Tom.

Поторопись, пожалуйста! Мы уже опаздываем.

Lütfen acele et. Zaten geç kaldık

Поторопись! У нас мало времени.

Acele et! Çok zamanımız yok.

Поторопись, и тогда успеешь в школу.

Acele et ki vaktinde okula varabilesin.

Поторопись, или поезд уйдёт без тебя.

Acele et, yoksa tren seni geride bırakacak.

Поторопись! Ты уже должен быть готов.

Çabuk ol! Şimdiye dek hazır olman gerekir.

- Поторопись, пожалуйста.
- Поторопитесь, пожалуйста.
- Побыстрей, пожалуйста.

Acele et, lütfen.

Поторопись, и ты успеешь на автобус.

- Acele edersen otobüsü yakalarsın.
- Acele edersen otobüse yetişirsin.

Поторопись, или мы опоздаем на поезд!

Acele et yoksa treni kaçıracağız!

- Поезд отправляется! Поторопись!
- Поезд отправляется! Поторопитесь!

Tren gidiyor! Acele et!

Поторопись, профессор не будет тебя ждать.

Acele edin, profesör sizi beklemeyecek.

Лучше поторопись, а не то опоздаешь на поезд.

Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.

Пожалуйста, поторопись! Я не могу ждать всю ночь!

Lütfen acele et. Bütün geceye sahip değilim.

- Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.

Acele et, yoksa son treni kaçıracaksın.

- Поторопись! Поезд вот-вот уйдёт.
- Поторопитесь! Поезд вот-вот уйдёт.

Acele et! Tren yola çıkmak üzere.

- Поторапливайся.
- Поторапливайтесь.
- Поспешите.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Поторопись.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

Hızlı ol.

- Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
- Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.

Acele et yoksa otobüsü kaçıracaksın.

- Поторопись. Иначе мы опоздаем на обед.
- Давай быстрей. А то на обед опоздаем.

- Acele et. Aksi takdirde, öğle yemeği için geç kalacağız.
- Acele et. Öbür türlü öğle yemeğine geç kalacağız.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Поторопитесь!
- Поторопись!
- Поторапливайтесь!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

Acele et!

- Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
- Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.

Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поторопись, иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Acele et, yoksa geç kalacaksın.

- Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
- Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
- Быстрей, а то на поезд опоздаем.

Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.

- Поспешите, а то мы опоздаем.
- Поторопись, а то опоздаем.
- Давайте быстрее, а то опоздаем.
- Давай быстрее, а то опоздаем.

Acele et yoksa geç kalacağız.