Translation of "телу" in Spanish

прислушаться к собственному телу,

escuchar al cuerpo,

Мокрая одежда прилипает к телу.

- La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
- La ropa húmeda se pega al cuerpo.

Яд распространился по всему телу.

El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.

Теперь любому теплому телу только рады.

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

У него красные пятна по всему телу.

Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.

Как вы можете видеть по моему телу,

Como puedes ver por mi cuerpo,

телу и внешности, мы так сильно страдаем в душе.

no es extraño que suframos tanto internamente.

Когда наши пальцы соприкоснулись, по моему телу пробежал озноб.

Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Cuanto más rápido late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

La ignorancia sobre el cuerpo femenino se remonta a siglos.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.

Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.

Язычками длиной, почти равной их телу, они могут лакать сладкий нектар на самой глубине цветков.

Y con una lengua casi tan larga como el cuerpo, sorben el néctar azucarado profundamente.

- У меня чешется всё тело.
- У меня зуд во всём теле.
- У меня зуд по всему телу.

Tengo comezón por todo el cuerpo.

Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.