Translation of "подобен" in Spanish

Первый этап подобен процессу передачи файлов.

El primer mecanismo es un proceso de transferencia de archivos.

ЭД: Конец шоу подобен концу полёта.

Es Devlin: El final del espectáculo es como el final de un vuelo.

Человек, который перестаёт учиться, подобен мёртвому.

El hombre que deja de aprender está como muerto.

Мы знаем, что Нейл подобен король инфографики,

Sabemos que Neil es como el rey de la infografía,

- Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
- Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.

Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.

Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.