Translation of "остальных" in Spanish

- Вы у остальных спросили?
- Вы у остальных спрашивали?

¿Habéis preguntado a los otros?

- Ты других спросил?
- Вы у остальных спросили?
- Вы у остальных спрашивали?
- Ты у остальных спросил?
- Ты у остальных спрашивал?

- ¿Habéis preguntado a los otros?
- ¿Le preguntaste a los demás?

Я догнал остальных.

Alcancé a los demás.

Надо предупредить остальных.

- Hay que prevenir a los demás.
- Hay que advertir a los demás.

Приведите, пожалуйста, остальных.

- Trae a los otros, por favor.
- Traiga a los otros, por favor.
- Traigan a los otros, por favor.

Они презирали остальных.

Despreciaban al resto.

изолированный от остальных органов.

aislada del resto del cuerpo.

Они обогнали всех остальных.

Adelantaron a todos los demás.

Положи эту книгу поверх остальных.

Pon este libro encima de los otros.

Красный существенно отчетливее остальных цветов.

El rojo es fundamentalmente mas diferente a los demás colores.

Я выше всех остальных парней.

Soy el más alto de todos los chicos.

говорят, что один вопрос важнее остальных.

y, según ellos, una de estas preguntas es más importante que las otras.

одно для богатых, другое — для всех остальных.

una para los ricos y otra para todos los demás.

У остальных людей никогда не было проблем

El resto de la persona nunca salió de problemas.

Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.

El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.

Она бежала очень быстро, чтобы догнать остальных.

Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.

Ты сильнее, чем любая из нас остальных.

Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.

Ты лучше и прилежнее остальных твоих коллег.

Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

El tamaño extra del macho viejo significa que es mucho menos ágil que el resto.

Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

- Это дерево крупнее всех остальных.
- Это дерево выше всех.

Este árbol es más grande que todos los otros.

- Это от Юсефа, и Я хочу поблагодарить всех остальных

- Este es de Yusef, y Quiero agradecer a todos los demás

- Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
- Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

- Это и остальных касается.
- Это и к остальным относится.
- То же самое касается и остальных.
- То же самое относится и к остальным.
- То же касается и остальных.
- То же относится и к остальным.

Esto también va por los otros.

Каждую из своих 2000 присосок она использует независимо от остальных.

Tiene 2000 ventosas y las usa de forma independiente.

Я сделаю все, что смогу, чтобы заботиться обо всех остальных

Haré todo lo que pueda para Cuida a todos los demás

Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода.

La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.

Это означает, что каждый обязан снизить этот риск для всех остальных.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных.

Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.

- Я пришёл раньше остальных.
- Я пришёл раньше других.
- Я пришла раньше других.

Yo llegué antes que los demás.

Том не мог догнать остальных студентов, после того как вышел из комы.

Tom no pudo ponerse a la par de los otros estudiantes después de que se recuperó del coma.

Писатель - это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.

Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

Mientras más gente es inmune, se puede proteger de mejor manera a aquellos que no lo son

Иногда я сплю на спине, иногда на животе, в остальных случаях я сплю на боку.

A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.

Я питаю отвращение к тем женщинам, что строят из себя «святош» и бьют себя пяткой в грудь, утверждая, что они лучше остальных.

Aborrezco a esas mujeres que se las dan de santas correctas, dándose golpes de pecho que son mejores que los demás.