Translation of "нужную" in Spanish

вы не выбрали нужную аудиторию.

es que no has elegido la audiencia correcta.

но просто не мог найти нужную информацию:

y no logré encontrar la información que realmente necesitaba.

Так как же и вам попасть в нужную струю?

¿Y cómo atrapas los vientos de la suerte?

Итак, вот что вам нужно сделать, чтобы выбрать нужную аудиторию.

Así que esto es lo que necesitas hacer para elegir una audiencia correcta.

Поэтому не молчите и требуйте нужную вам информацию о вашем здоровье.

Levántense y busquen la información que necesitan para estar saludables.

попасть в нужную точку, посетив по пути несколько других важных мест.

parar un par de veces durante el camino no es problema.

Нам потребуется какое-то время, чтобы собрать нужную для покупки нового трактора сумму.

Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.

Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.

El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.