Translation of "носителей" in Spanish

Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.

Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.

Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.

El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.

Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.

Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.

Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».

La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".

Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!

Me parece poco probable que alguien, salvo los nativos, traduzca las frases rusas - ¡y eso es triste!

- В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
- В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.

Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.

Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.

No hay dudas que las traducciones de las oraciones al idioma alemán no sólo son deseables, sino también necesarias. Las recomendaciones comprensivas de los hablantes nativos alemanes nos animan a corregir el texto original en nuestra lengua que no es siempre sin tacha.