Translation of "покидать" in Portuguese

- Им запретили покидать отель.
- Им было запрещено покидать отель.

Eles foram proibidos de deixar o hotel.

- Ему не позволено покидать страну.
- Ему не разрешается покидать страну.
- Ему не разрешено покидать страну.

Não lhe é permitido sair do país.

Никому не было позволено покидать комнату.

Ninguém estava autorizado a sair do quarto.

Он не имеет права покидать страну.

Não lhe é permitido sair do país.

- Вам не разрешается покидать комнату.
- Тебе не разрешается выходить из комнаты.
- Тебе не разрешается выходить из этой комнаты.
- Тебе не разрешается покидать эту комнату.
- Тебе нельзя покидать эту комнату.
- Вам не разрешается выходить из этой комнаты.
- Вам не разрешается покидать эту комнату.

Você não é permitido sair desta sala.

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

- Я не хочу покидать тебя.
- Я не хочу от тебя уходить.

Eu não quero te deixar.

- Я не хочу покидать Вас.
- Я не хочу от вас уходить.

- Eu não quero deixá-los.
- Eu não quero deixá-las.

Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.

É claro que estou um pouco triste por deixar esta cidade, onde morei por muitos anos.

- Мэри умоляла Тома не покидать её.
- Мэри умоляла Тома не оставлять её.

A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.

- Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
- Люди всё ещё боятся выходить из дома.
- Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
- Люди до сих пор боятся выходить из дома.
- Люди до сих пор боятся покидать свои дома.

- As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
- As pessoas ainda estão temerosas de sair de casa.
- As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.

Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.