Translation of "напрасно" in Portuguese

- Том умер не напрасно.
- Том погиб не напрасно.

Tom não morreu em vão.

Но всё напрасно!

Mas foi tudo em vão!

Всё было напрасно?

Foi tudo em vão?

- Ты напрасно тратишь время.
- Ты напрасно тратишь своё время.

Você está perdendo seu tempo

Вы наполнили это напрасно

Você o preencheu em vão

Ольга напрасно ждала Веру.

- Olga esperou Vera em vão.
- Olga esperou por Vera em vão.

Я напрасно прождал весь день.

Esperei a tarde toda em vão.

Пабло знал, что ждёт напрасно.

- Paulo sabia que suas esperanças eram vãs.
- Paulo sabia que estava esperando em vão.

- Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.
- Вы напрасно тратите время, пытаясь его убедить.

Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.

- Я зря беспокоился.
- Я напрасно беспокоился.

Preocupei-me por nada.

- Ты напрасно тратишь время.
- Вы напрасно тратите время.
- Ты зря тратишь время.
- Вы зря тратите время.

Você está perdendo tempo.

- Мы напрасно тратим воду.
- Мы транжирим воду.

- Nós estamos desperdiçando água.
- Nós estávamos desperdiçando água.

Давайте больше не будем занимать больничные коридоры напрасно

Não vamos mais ocupar os corredores do hospital em vão

- Ты напрасно тратишь время.
- Вы напрасно тратите время.
- Ты зря тратишь время.
- Вы теряете время.
- Вы зря тратите время.

Você está perdendo tempo.

- Вы напрасно тратите моё время.
- Ты напрасно тратишь моё время.
- Вы зря тратите моё время.
- Ты зря тратишь моё время.

Você está desperdiçando meu tempo.

- Его смерть была не напрасна.
- Он погиб не напрасно.

Ele não morreu em vão.

Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.

- Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
- Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.

Нашему государству очень вредно, что мы попадаем в больницу напрасно

É um grande mal para o nosso estado que vamos ao hospital em vão

- Он пробовал бросить курить, но напрасно.
- Он пытался бросить курить, но тщетно.
- Он пробовал бросить курить, но тщетно.

Ele tentou parar de fumar, mas em vão.