Translation of "всяком" in Portuguese

Во всяком случае, вы неправы.

Seja como for, você está errado.

Во всяком случае мы говорили сундук

Felizmente eles estavam dizendo que as pesquisas

во всяком случае ... все это юридическая проблема

enfim ... tudo é problema legal

во всяком случае это не наша тема

de qualquer maneira, não é nosso tópico

Во всяком случае, давайте не будем распускать тему

De qualquer forma, não vamos dissolver o assunto

Во всяком случае, я тебя уже полностью простил.

- De qualquer maneira, já te perdoei por completo.
- De qualquer maneira, já perdoei vocês completamente.

Во всяком случае, я хотел бы всех вас поблагодарить.

De qualquer forma, eu gostaria de agradecer-lhes.

Во всяком обществе есть как прогрессивные, так и реакционные начала.

Em toda sociedade há elementos conservadores e progressistas.

Во всяком случае, я вернусь к этому вопросу в ближайшее время İbrahim Müteferrika

De qualquer forma, voltarei a esta questão em breve İbrahim Müteferrika

Во всяком случае, давайте не будем сейчас расширять этот вопрос. но мы можем снять видео на эту тему!

De qualquer forma, não vamos estender esse problema agora. mas podemos gravar um vídeo sobre esse assunto!

- Во всяком случае, я надеюсь, что ты сможешь прийти.
- Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.

De qualquer forma, espero que você possa vir.

Во всяком случае, мы вспомнили наши игры, мы вспомнили те дни, и я думаю, что мы по крайней мере счастливы

Enfim, lembramos de nossos jogos, lembramos daqueles dias e acho que estamos felizes pelo menos

- Он свободно говорит по-русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал.
- Он бегло говорит по-русски — по крайней мере, он так мне сказал.

Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.