Translation of "хуже" in Polish

Становится всё хуже и хуже.

Będzie coraz gorzej.

Что ещё хуже,

Co gorsza,

Становится ещё хуже.

Pogarsza się.

Равнодушие хуже ненависти.

Obojętność jest gorsza od nienawiści.

Нет ничего хуже.

Nie ma nic gorszego.

К концу дня погода становилась всё хуже и хуже.

Pogoda pogarszała się z upływem dnia.

Курицам приходится ещё хуже.

Jeszcze gorszy los czeka kurki.

Смотрите, становится только хуже.

Teraz tylko będzie coraz gorzej.

Это становится ещё хуже.

Będzie gorzej.

Мы могли сделать хуже.

Moglibyśmy trafić gorzej.

Незваный гость хуже татарина.

Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.

Чем хуже, тем лучше.

Im gorzej, tym lepiej.

- Ситуация день ото дня становится хуже.
- Положение день ото дня становится хуже.

Sytuacja staje się z dnia na dzień gorsza.

Даже если было намного хуже.

choć zupełnie tak nie było.

А чем хуже качество сна,

Im słabsza jakość snu,

что намного хуже простой неотёсанности.

niż niegrzeczność.

Положение хуже, чем мы думали.

Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.

Дешевле не всегда значит хуже.

Tańsza nie zawsze znaczy gorsza.

Погода оказалась хуже, чем я рассчитывал.

Pogoda jest jeszcze gorsza, niż się spodziewałem.

Есть много вещей, которые хуже смерти.

Jest wiele rzeczy gorszych od śmierci.

Хуже этого ничего быть не может.

Nie ma nic gorszego niż to.

Это даже хуже, чем я думал.

- Jest nawet gorzej, niż myślałem.
- Jest nawet gorzej, niż myślałam.

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

Na lądzie i nocą jej wzrok jest gorszy od naszego.

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

może być jeszcze gorzej,

Нет ничего хуже, чем делать дела наполовину.

Nie ma nic gorszego niż robienie rzeczy na pół gwizdka!

Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.

Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.

Том был хуже всех в своей семье.

Tom był czarną owcą rodziny.

- Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
- Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.

To wygląda gorzej, niż jest w rzeczywistości.

Грэйс решила, что хуже быть уже не может,

Pomyślała, że gorzej już nie może być.

Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.

Nudziarz wierzący w swoją głębię jest gorszy od nudziarza pospolitego.

Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.

Jessie źle mówiła po francusku, a jeszcze gorzej po niemiecku.

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

Sytuacja finansowa pogarsza się z tygodnia na tydzień.

Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.

Nie ma drugiego narodu, który wpatrywałby się w przyrodę tak, jak Japończycy. Nie ma też drugiego narodu, któremu natura byłaby tak obca, jak Japończykom.