Translation of "уехать" in Japanese

- Почему вы хотите уехать сегодня?
- Почему ты хочешь уехать сегодня?

なぜ今日出発したいのですか。

Петр решил уехать завтра.

ピーターは明日出発する事に決めた。

Мы собираемся уехать завтра.

- 私たちはあす出発するつもりです。
- 私たちは明日出発するつもりです。

Мы должны уехать немедленно.

私たちはもうおいとましなければならない。

- Он горит желанием уехать за границу.
- Он стремится уехать за границу.

彼は外国に行きたがっている。

- Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
- Вам лучше уехать оттуда в понедельник.

君は月曜日にそこを出発した方がいい。

Он предложил нам уехать немедленно.

彼は私達にすぐ出発してはと提案した。

Он собирается уехать в Канаду.

彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。

Я должен уехать отсюда сегодня.

私はきょうここを去らなければならない。

Почему Тому надо было уехать?

なんでトムは行かなければならなかったの？

Когда вы собираетесь уехать в Лондон?

いつロンドンへ御出発になりますか。

Я не знал, что он решил уехать.

彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。

Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.

予定より一日早く発ちます。

Во сколько вы собираетесь уехать в Лондон?

あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。

Я хочу уехать в страну, где нет понедельников.

月曜日のない国に行きたい。

Мы решили завтра утром уехать из этого города.

私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。

Если будет такой дождь, мы не сможем уехать.

こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。

Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.

出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。

- Я решил уехать из Японии.
- Я решил покинуть Японию.

私は日本を去る決心をした。

- Я решил уехать из Бостона.
- Я решил покинуть Бостон.

ボストンを離れることにしました。

Из-за болезни я не смог уехать за границу.

病気のため、私は外国へ行けなかった。

Мой отец сказал, что мне нельзя уехать за границу одному.

独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。

- Все хотят уехать за границу.
- Все хотят поехать за границу.

猫もしゃくしも外国へ行きたがる。

- Его желание — поехать в Америку.
- Его желание — уехать в Америку.

彼の願いはアメリカにいくことです。

- У неё был выбор: уйти или остаться.
- У неё был выбор: уехать или остаться.

彼女は行くか残るかどちらかだった。

- Я хочу уехать за границу.
- Я хочу поехать за границу.
- Я хочу съездить за границу.

- 私は外国へ行きたい。
- 私は外国に行きたい。
- 外国へいきたい。
- 海外に行きたい。

- Я думаю поехать в следующем году за границу.
- Я думаю в следующем году уехать за границу.

私は来年海外に行こうと思っている。

- Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.
- Хочу поехать за границу, например в Италию или Испанию.

私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。

- Вы оба готовы идти?
- Вы обе готовы идти?
- Вы оба готовы пойти?
- Вы оба готовы уйти?
- Вы оба готовы уехать?

２人とも行く用意はできていますか。

- Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде.
- Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде.

ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。

- Я хочу уехать за границу.
- Я хочу поехать в другую страну.
- Я хочу в другую страну.
- Я хочу съездить в другую страну.

- 私は外国へ行きたい。
- 私は外国に行きたい。
- 海外に行きたい。

- У них не осталось другого выбора, кроме как уехать.
- У них не осталось другого выбора, кроме как уйти.
- Им больше ничего не оставалось, кроме как уйти.

彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。

- Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
- Трудно понять, почему вы хотите уехать.
- Трудно понять, почему ты хочешь пойти.
- Трудно понять, почему вы хотите пойти.
- Трудно понять, почему ты хочешь поехать.
- Трудно понять, почему вы хотите поехать.

なぜ君が行きたいのか理解しにくい。