Translation of "смотрится" in Japanese

Эта картина издалека смотрится лучше.

- 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
- その絵は少し離れた方がよく見える。
- その絵は距離を置いてみると良く見える。

Это хорошо на тебе смотрится.

その服は君に似合うよ。

Это платье хорошо на мне смотрится?

このドレス、私に似合うかな？

Это белое платье хорошо на тебе смотрится.

そのしろい服はあなたに良く似合っています。

- Это красное платье хорошо на ней смотрится.
- Это красное платье ей идёт.
- Это красное платье смотрится на ней хорошо.

- その赤い服は彼女に合っている。
- あの赤いドレスは彼女によく似合う。

- Красное платье на ней хорошо смотрится.
- Красное платье ей идёт.

赤い服は彼女によく似合う。

- Тот красный свитер тебе идёт.
- Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.

あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。

Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?

そのコート、なんかくたくたでかっこ悪いよ。そろそろ新しいのを買ったら？

- Это платье Вам очень идёт.
- Это платье тебе идеально подходит.
- Это платье тебе очень идёт.
- Это платье очень хорошо на тебе смотрится.
- Это платье очень хорошо на Вас смотрится.

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

- Это тёмное пальто не смотрится с её тёмной кожей.
- Это тёмное пальто не подходит к смуглому цвету её кожи.

その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。

- Этот галстук тебе к лицу.
- Этот галстук хорошо смотрится на Вас.
- Этот галстук Вам идёт.
- Этот галстук Вам к лицу.

そのネクタイは君によく似合う。

- Твоё новое платье очень тебе идёт.
- Твоё новое платье, в самом деле, хорошо на тебе смотрится.
- Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.

- 君の新しい服はとても似合っています。
- その新しいドレス、すごく似合ってるよ。