Translation of "издалека" in Japanese

Он наблюдал издалека.

彼は遠くから眺めていた。

Он приехал издалека.

彼は遠くからやってきた。

- Издалека это похоже на мяч.
- Издалека он похож на мяч.
- Издалека она похожа на мяч.
- Издалека оно похоже на мяч.

少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。

- Издалека это похоже на мяч.
- Издалека это выглядит как мяч.

少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。

Церковный шпиль виден издалека.

遠くに教会の尖塔が見えた。

Рыбак рыбака видит издалека.

- 英雄は英雄を知る。
- 英雄相知る。

Издалека горы выглядят красивее.

その山は少し離れて見た方がよい。

Издалека эти двое выглядели одинаково.

少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。

Издалека скала напоминала человеческое лицо.

遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。

Эта картина издалека смотрится лучше.

- 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
- その絵は少し離れた方がよく見える。
- その絵は距離を置いてみると良く見える。

Большинство вещей издалека выглядят красивыми.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

- Если поглядеть на холм издалека, он похож на слона.
- Издалека холм похож на слона.

遠くから見れば、その丘は象のようだ。

Издалека остров был похож на облако.

遠くから見ると、その島は雲のようであった。

Издалека этот утёс напоминает старинный замок.

遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。

Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.

遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。

Я уже видел издалека эту актрису.

その女優の事は遠くから見たことがある。

Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.

- 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
- 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。

Если смотреть на неё издалека, она красавица.

彼女は遠くから見れば美人だ。

Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Если смотреть издалека, этот утёс похож на человеческое лицо.

- 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
- 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。

Случилось так, что я издалека увидел, как идёт мой друг.

偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。

- Одного поля ягода.
- Рыбак рыбака видит издалека.
- Один другого стоит.

類は友を呼ぶ。

Благодаря твоим длинным и светлым волосам я замечаю тебя издалека.

あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。

- Издали островок походил на морскую черепаху.
- Издалека островок был похож на морскую черепаху.

遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。

- Однажды я видел эту актрису на расстоянии.
- Я как-то издалека видел эту актрису.

その女優の事は遠くから見たことがある。