Translation of "связаться" in Japanese

- Как мне с тобой связаться?
- Как мне с Вами связаться?

- どうすれば君と連絡がとれる。
- どうやったら連絡取れる？

- Мне не удалось связаться с ним.
- Я не мог с ним связаться.
- Я не смог с ним связаться.

わたしは彼と連絡が取れなかった。

- Ты можешь всегда связаться со мной.
- Вы всегда можете связаться со мной.

いつでもご連絡ください。

- Ты мог бы с ним связаться?
- Вы могли бы с ним связаться?

彼と連絡がとれましたか。

Я хочу с ней связаться.

私は彼女と連絡をとりたい。

Нет никакой возможности с ним связаться.

彼に連絡をとる手段が何もない。

Как я могу с Вами связаться?

連絡はどのようにすれば取れますか。

Я не могу с ним связаться.

私には彼と連絡を取ることができない。

Я пытаюсь связаться с её сестрой.

彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。

Ты мог бы с ним связаться?

彼と連絡がとれましたか。

Я не могу связаться с Томом.

トムと連絡が取れない。

Ты можешь всегда связаться со мной.

いつでも連絡してください。

Я хотел бы связаться с семьей.

家族に連絡したいのですが。

С Томом можно связаться по электронной почте.

トムさんはメールで連絡できます。

Я много раз пытался с ним связаться.

私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。

- Скажи мне, пожалуйста, как я могу с ним связаться.
- Скажите мне, пожалуйста, как я могу с ним связаться.

どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。

Том может связаться с Мэри по электронной почте.

- トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
- トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。

Если случится что-то срочное, можете связаться со мной.

もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。

Вы можете связаться со мной по указанному здесь адресу.

私はここにいますので。

Я понимаю, что вы хотите связаться со своим мужем.

ご主人と交信なさりたいんですね。

Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.

あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。

Я уверен, что могу связаться с ним по телефону.

きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。

Я хочу связаться с ним. Вы знаете его номер телефона?

彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？

Я пытался, но у меня не получилось с ним связаться.

やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。

В конце концов ей как-то удалось связаться со старым приятелем.

ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。

Мир, где мы можем связаться друг с другом через наши общие интересы

共通の興味を通じて 人々が繋がり合い

Он занятой человек, поэтому вы можете связаться с ним только по телефону.

彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。

Укажите номер телефона, по которому с Вами можно связаться и в дневное время.

昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。