Translation of "приобрести" in Japanese

Легко приобрести плохие привычки.

悪い習慣はつきやすい。

Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.

その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。

Одно дело - приобрести знание. Совсем другое - применить его.

知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。

Другой способ, которым можно приобрести союзников, особенно в высших кругах, —

強力な仲間を得るもう１つの方法 特に権力のある人を味方につけるには

Ты должен приобрести настоящие навыки, а не просто поверхностные знания.

うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。

Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.

たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。

- Где я могу приобрести живого тигра?
- Где я могу купить живого тигра?

どこで生きているトラを購入することができますか。

- Вы можете купить это за тысячу иен или около того.
- Ты можешь приобрести это примерно за тысячу иен.

１０００円かそこらで買えますよ。

- Я сумел достать два билета на концерт.
- Я сумел приобрести два билета на концерт.
- Мне удалось достать два билета на концерт.

そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

- 両方一度にはできんよ。
- 両方いいようにはできない。
- ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。