Translation of "которым" in Japanese

как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено,

サイドプロジェクトとして 取り組むものと考えるのは誤りで

Которым мне следует воспользоваться?

どっちを使えばいいんだろ？

Есть люди, которым нравится красное вино, также есть люди, которым нравится белое.

赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

которым вводят вирус после прививки,

動物にワクチンを接種して ウイルスに感染させるのです

с которым они с нами делятся.

彼らの経験を大切にしたいからです

Если существует занятие, которым вы наслаждаетесь,

何かとても好きな活動があれば

Человек, с которым она говорит, - Аллан.

- 彼女が話をしている人はアレンさんです。
- 彼女が話している人はアレンさんです。

Выбирай друзей, которым ты можешь доверять.

あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。

Вот карандаш, которым она написала это.

これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。

- Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
- Что это за человек, с которым вы разговаривали?
- Что это за человек, с которым ты разговаривал?

あなたが話していた人はどなたですか。

Я знаю человека, с которым ты пришел.

私は、あなたが一緒に来た人を知っています。

Мужчина, с которым она говорит - господин Аллен.

彼女が話をしている人はアレンさんです。

Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.

これは私が毎日使っている辞書です。

и первый момент, над которым я предлагаю подумать,

最初に触れたいのは 私たちが社会を

для управления которым требуется всего три ватта энергии,

制御するのにたった３ワットしか使わないのに

Может, это просто факт, с которым надо смириться?

これは人生で 避けられないことなのでしょうか？

Есть люди, которым не нравятся традиционные новогодние мероприятия.

正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。

Не вижу причин, по которым я должен извиняться.

- 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
- 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。

Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.

私が話していた人は私の英語の先生です。

Что это за человек, с которым ты разговаривал?

あなたが話していた人はどなたですか。

Эта машина производит электричество, которым мы ежедневно пользуемся.

この機械は我々が日常使う電気を生み出している。

Не ленитесь, используйте знаки кандзи, которым вас учили.

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

и причины, по которым её запрет только усугубляет вред,

性産業の禁止は セックスワーカーが被りやすい危害を

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.

私たちの文明が直面する 存亡に関わる 最大級の脅威だと警告します

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

待つ身は長いと言うだろ

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

接触を図った人の大半は 会ってくれました

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

でも 皆さんほど幸運でない若者たちが 数千万人もいます

Но акулы подплыли к камню, под которым она укрылась.

‎その岩にサメが群がる

Он был таким человеком, с которым легко было ладить.

彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。

Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.

私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。

Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.

天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。

У меня есть друг, с которым я обмениваюсь письмами.

私には文通する友人がいる。

Есть также люди, которым весна нравится больше, чем осень.

秋より春が好きな人々もいる。

Другой способ, которым можно приобрести союзников, особенно в высших кругах, —

強力な仲間を得るもう１つの方法 特に権力のある人を味方につけるには

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

テクノロジーが 私たちの心という ブラックボックスに新たな扉を開いたのです

К счастью, есть несколько путей, по которым мы можем пойти,

幸い成功への道は いくつかある

В последнем представлении, над которым я не работал, но видел,

彼の最後のショーのデザインは 私ではないですが見に行きました

Позже Наполеон представил Ланну флаг, которым он размахивал в битве,

ナポレオンは後にランヌ との 戦いで振った旗を提示し、

В основании щупалец находится клюв, которым она пробивает твердую раковину…

‎実は 腕の根元にある歯舌で ‎貝に穴を開ける

Джон не тот человек, которым он был три года назад.

- ジョンは三年前の彼とは違う。
- ジョンは３年前の彼とは違うんだ。

Каковы критерии, по которым эта рецензия была отобрана как лучшая?

この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。

и являетесь одним из семи миллиардов человек, которым пища нужна ежедневно,

毎日食事をとる70億人の１人でしたら

Удивительно, но он из тех людей, которым небезразлично, что говорят люди.

意外に人目を気にするタイプだ。

Президент компании, с которым я тебя познакомил, хочет увидеть тебя снова.

あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

こちらは 農家のウェス・ジャクソンです カンザス州でご一緒しました

У меня нет друга, с которым я мог бы об этом поговорить.

- 私にはそのことで相談する友人がいない。
- 俺にはそのことを話せる友だちがいない。

из немногих астронавтов, которым была предложена команда в его первой миссии, Gemini 8.

最初のミッションであるジェミニ8号のコマンドを提供された数少ない宇宙飛行士の 1人 でした。

Спасибо также всем нашим сторонникам Patreon благодаря которым Epic History TV стал возможным

ありがとうございました

У меня нет друга, с которым я бы мог поговорить о своих проблемах.

私には悩みを相談できる人がいないのです。

На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.

3年間交際していた彼氏と先日別れました。

Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.

Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。

Все учителя и ученики, к которым мы обращались, говорили, что у Тома хороший характер.

私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。

Ты только вообрази себе весь мой ужас, с которым я наблюдал за этой сценой.

私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。

- Он не тот человек, с которым мы хотим работать.
- Он не из тех, с кем мы хотим работать.

彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。

- Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
- Давай пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
- Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
- Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
- Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.

来た道を戻りましょう。

- У меня нет друга, с которым я мог бы об этом поговорить.
- У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.

- 私にはそのことで相談する友人がいない。
- 俺にはそのことを話せる友だちがいない。

У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и ей они всё меньше нравятся.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。