Translation of "шедевр" in Japanese

Это шедевр.

まさに傑作だ。

Эта симфония — настоящий шедевр.

この交響曲は真の傑作だ。

Этот фильм поистине шедевр на века.

この映画はまさしく不朽の名作である。

Мясной соус из идеально спелых томатов — шедевр.

完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。

Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.

その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。

«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.

サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.

たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。

- Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
- Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.

私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。

Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.

私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。