Translation of "появится" in Japanese

Скоро он появится.

まもなく彼は現われるでしょう。

Малыш вскоре появится на свет.

赤ちゃんがいつ生まれても おかしくありません

Помяни черта, он и появится.

噂をすれば影がさす。

Он не появится этим вечером.

彼は今夜姿を見せないでしょう。

Я уверен, она скоро появится.

きっと彼女はもうすぐ現れるよ。

Я не знаю, появится ли она.

彼女が現れるかどうかはわからない。

Рано или поздно, но она появится.

早晩彼女は姿を現すだろう。

Не знаю точно, когда он появится.

彼がいつ現れるのかよく分からない。

Расскажи, когда у тебя появится парень.

彼氏できたら教えてね。

Я сообщу тебе, если что-нибудь появится.

何かもち上がったら知らせます。

Давайте подождем здесь, пока он не появится.

彼が姿を見せるまでここで待とう。

или, возможно, когда-нибудь появится скандинавский плавучий город.

北欧の水上都市だって できるかもしれません

Она ждет, что он появится в субботу вечером.

彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。

- Лёгок на помине.
- Вспомнишь дурака - он и появится.

噂をすれば影がさす。

- Надеюсь, что Эми скоро появится. Я уже устал её ждать.
- Надеюсь, что Эми скоро появится. Я уже устала её ждать.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

чтобы убедиться, что через несколько лет не появится меланома.

長期的な検査の双方が 必要とされます

Чем ты хочешь заняться, если у тебя появится парень?

彼氏できたら何したい？

Если перед тобой появится много врагов, обернись. За тобой также много союзников.

自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。

- Помяни чёрта, и он тут как тут.
- Лёгок на помине.
- Чёрта помянешь - он и появится.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

Говорят, что одна голова хорошо, а две лучше. Если все вместе будут думать, то наверняка появится хорошая идея.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。