Translation of "парень" in Hungarian

- Том - обаятельный парень.
- Том - приятный парень.

Tom egy kedvelhető srác.

Я парень.

Fiatal vagyok.

Кто этот парень?

- Ki ez a fickó?
- Ki ez az alak?

Он странный парень.

- Fura alak.
- Furcsa figura.

Мой парень плачет.

A barátom sír.

Какой умный парень!

Milyen okos srác!

Я парень занятой.

Én egy elfoglalt srác vagyok.

Что за парень.

Micsoda srác!

Том - интересный парень.

Tom érdekes fickó.

Том — красивый парень.

Tom jóképű fickó.

Он идеальный парень.

Ő a tökéletes pasi.

Том умный парень.

Tom okos fickó.

Том - парень ненадёжный.

Tom nem megbízható.

Том - гетеросексуальный парень.

Tom egy derék ember.

Том - неплохой парень.

Tamás nem rossz fickó.

Я обычный парень.

Egy átlagos csávó vagyok.

Том — хороший парень.

Tom egy kedves fickó.

Том - славный парень.

Tom egy rendes srác.

- Кто был этот парень?
- Что это был за парень?

Ki volt ez a fickó?

Уйди с дороги, парень.

Gyerek, félre az útból!

Этот парень - из Колумбии.

Ez a legény Kolumbiából való.

Кажется, Том замечательный парень.

Elképesztő egy pasas ez a Tomi.

Том очень серьёзный парень.

Tom egy nagyon komoly fiú.

- Я мальчик.
- Я парень.

Fiú vagyok.

- Тот мальчик очень умный.
- Тот парень очень умный.
- Тот парень очень умён.

Az a fiú nagyon okos.

- Мой парень думает, что я сумасшедшая.
- Мой парень думает, что я чокнутая.

A barátom bolondnak tart.

Йоу, парень, эта херня очуменная.

Hűha, barátom, ez a szarság király!

Том не очень дружелюбный парень.

- Tom nem egy nagyon barátságos típus.
- Tom nem egy nagyon barátságos fajta.
- Tom nem egy nagyon barátságos fickó.
- Tom nem egy nagyon barátságos pasas.

Кстати, у меня есть парень.

Mellesleg van barátom.

Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.

Az a magas fiú kimentett egy fuldokló gyermeket.

Я хочу знать, кто этот парень.

Tudni akarom, ki az az alak.

Мария католичка, но её парень атеист.

Mary katolikus, de a barátja ateista.

- Мужик, не тупи.
- Не тупи, парень.

Ember, ne légy bolond!

У меня есть парень, который любит меня.

Van egy barátom, aki szeret engem.

Том не знает, что я — парень Мэри.

Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.

Том не мой парень. Он просто друг.

Nem járok Tomival. Csak a barátom.

Я не думаю, что Том плохой парень.

Nem tartom Tomit egy rossz srácnak.

Когда у тебя последний раз был парень?

Mikor volt utoljára barátod?

- Кто этот парень?
- Что это за мальчик?

Ki ez a fiú?

Том не знает, что я парень Мэри.

Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.

Он, конечно, хороший парень, но не отличается надёжностью.

Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.

Этот парень всегда просит денег у своих родителей.

Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.

Парень стащил мою сумочку, проезжая мимо на велосипеде.

Egy fiú megkaparintotta a pénztárcámat, amikor elszáguldott mellettem a kerékpárján.

Том — тот парень, о котором я тебе говорил.

Tom az a srác, akiről meséltem neked.

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

Az a fiú fut.

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.

Том не тот парень, с которым стоит связываться.

- Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
- Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
- Tomival nem érdemes kötekedni.

Этот парень к тому же часто маскирует свои чувства,

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

когда парень моих размеров выпивает пять стандартных порций пива.

ha egy ekkora termetű alak napi öt adag sört dönt be.

она из ниоткуда спросила, есть ли у меня парень.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

И я такой: «Ну добро, я теперь "хлебный" парень».

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

Кроме того, этот парень вёл подкаст. Я веду подкаст.

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

- У тебя есть молодой человек?
- У тебя есть парень?

Van barátod?

когда я понимала примерно половину того, что парень говорил мне.

csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

- Кто этот тип?
- Что это за мужик?
- Что это за парень?

- Ki az az alak?
- Ki az a pofa?
- Ki az a figura?

«Так из-за чего такой здоровый парень, как ты, так много нервничает?

"Ilyen egészséges ember létére miért szorong ennyire?

«Что, к чёрту, это вообще за парень?» — «Это Том. Том из Бостона».

- Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.

Да, Том приятный парень, но я бы не смогла в него влюбиться.

- Igen, Tom egy kedves fickó, de én nem tudnék belé szerelmes lenni.
- Igen, Tom egy kedves fickó, de nem tudnék beleszeretni.

- У тебя есть молодой человек?
- У тебя есть парень?
- У тебя есть друг?

Van barátod?