Translation of "парень" in Dutch

- Придержи коней, парень.
- Попридержи лошадей, парень.

Niet zo vlug, jonge vriend.

- Том - обаятельный парень.
- Том - приятный парень.

Tom is een sympathieke kerel.

Я парень.

Ik ben jong.

- Кто этот парень?
- Что это за парень?

- Wie is deze kerel?
- Wie is deze vent?

- Мой парень - журналист.
- Мой парень работает журналистом.

Mijn vriend is een journalist.

Кто этот парень?

- Wie is deze kerel?
- Wie is deze vent?

Мой парень плакал.

Mijn vriend was aan het huilen.

Мой парень плачет.

Mijn vriend is aan het huilen.

Том — твой парень?

Is Tom je vriendje?

Я парень занятой.

Ik ben een druk baasje.

Том — красивый парень.

Tom is een knappe vent.

Ты хороший парень.

- Je bent een goede vent.
- U bent een goede mens.

Кто твой парень?

Wie is jouw vriend?

Его парень - идиот.

- Zijn vriend is een idioot.
- Zijn vriendje is een idioot.

Её парень - идиот.

- Haar vriend is een idioot.
- Zijn vriend is een idioot.

Том – парень Мэри.

- Tom is Maria's vriend.
- Tom is Maria haar vriend.

- Это парень, который помог мне.
- Это парень, который мне помог.

Dit is de jongen die me geholpen heeft.

- Где мальчик?
- Где парень?

Waar is de jongen?

Тот парень очень умный.

- Die jongen is erg slim.
- Die jongen is erg intelligent.

Я не твой парень.

Ik ben niet jouw vriend.

Он не мой парень.

- Het is mijn vriendje niet!
- Hij is niet mijn vriend.

У неё новый парень.

Ze heeft een nieuwe vriend.

Мне не нужен парень.

- Ik wil geen vriend hebben.
- Ik wil geen vriend.

У Мэри новый парень.

Maria heeft een nieuwe vriend.

Том не мой парень.

Tom is niet mijn vriend.

Том очень хороший парень.

Tom is een heel aardige vent.

Том - бывший парень Марии.

Tom is de ex van Mary.

Мой парень не знает.

Mijn vriend weet het niet.

- Я мальчик.
- Я парень.

- Ik ben een jongen.
- Ik volg een jongen.

Что это за парень?

- Wie is die kerel?
- Wie is die vent?

- Мальчик вернулся.
- Парень вернулся.

De jongen kwam terug.

- Тот мальчик очень умный.
- Тот парень очень умный.
- Тот парень очень умён.

Die jongen is erg intelligent.

Думаю, мой парень мне изменяет.

Ik denk dat mijn vriend vreemdgaat.

Этот парень мне не нравится.

Ik vind die vent niet leuk.

Том больше не парень Мэри.

Tom is niet meer Mary’s vriendje.

Мне не нравится тот парень.

Ik mag hem niet zo.

- Том хороший?
- Том - хороший парень?

Is Tom een goede kerel?

- Это не мой парень. Это мой брат.
- Он не мой парень. Он мой брат.

Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.

- Он хороший парень.
- Он хороший хлопец.

Hij is een goede kerel.

Вот парень, о котором я думаю.

Dit is de jongen waaraan ik denk.

Расскажи, когда у тебя появится парень.

Laat het me weten als je een vriendje vindt, oke?

- Мальчик вернулся.
- Парень вернулся.
- Мальчик пришёл обратно.

De jongen kwam terug.

- Это её парень.
- Это её молодой человек.

Dat is haar vriend.

Мой парень иногда флиртует с другими девушками.

Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.

И Вы говорите, что он красивый парень?

Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?

У меня есть парень, который любит меня.

Ik heb een vriend die van mij houdt.

- Кто этот парень?
- Что это за мальчик?

Wie is die jongen?

- Мне кажется, что мой парень следит за моей электронной почтой.
- Думаю, мой парень втихаря палит мою почту.

Ik geloof dat mijn vriend mijn e-mails bespioneert.

- Он не плохой парень.
- Он не плохой малый.

- Hij is geen slechte kerel.
- Hij is geen slechterik.

Том хотел знать, есть ли у Марии парень.

- Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
- Tom wilde weten of Mary een vriend had.

- Ты умный мальчик.
- У тебя светлая голова, парень.

Je bent een intelligente knaap.

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

- Die jongen rent.
- Die jongen is aan het rennen.

- У тебя есть парень?
- У тебя есть друг?

Heb je een vriendje?

она из ниоткуда спросила, есть ли у меня парень.

vanuit het niets, vroeg ze of ik een vriend had.

Кроме того, этот парень вёл подкаст. Я веду подкаст.

Hij had 'n podcast en ik ook,

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

- У тебя есть молодой человек?
- У тебя есть парень?

- Heb je een vaste vriend?
- Heb je een vriend?
- Heeft u een vaste vriend?
- Heb je een vriendje?

- Ты хороший мальчик.
- Ты хороший парень.
- Ты молодец.
- Вы хороший мальчик.

Je bent een goede jongen.

- Кто этот тип?
- Что это за мужик?
- Что это за парень?

- Wie is die kerel?
- Wie is die vent?

- Нет, это не мой новый бойфренд.
- Нет, он не мой новый парень.

- Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
- Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.

- Он хороший парень.
- Он чёткий чувак.
- Он четкий пацанчик.
- Он хороший хлопец.

Hij is een goede kerel.

- У тебя есть молодой человек?
- У тебя есть парень?
- У тебя есть друг?

Heb je een vriend?

Один парень встал на колени, чтобы его обезглавили, и сказал: «Я немного беспокоюсь о своих волосах,

Een man knielt neer om onthoofd te worden, en hij zegt: "Ik maak me een beetje zorgen over mijn haar,

Мой друг - великолепный парень, но он такой стеснительный. Ты не можешь себе представить, как ему сложно завести разговор с незнакомцем.

Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.

- Ты знаешь, когда этот парень выпивает, то он меняется. Он продолжает говорить и говорить. И я на самом деле не хочу пить с ним.
- Знаешь, когда он выпьет, то становится другим человеком. Говорит без умолку. Так что я не очень-то хочу с ним пить.

Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.