Translation of "поэтому" in Japanese

- Поэтому я опоздал.
- Поэтому я припозднился.
- Поэтому я и опоздал.

そういうわけで遅くなったのです。

- Ты поэтому опоздал?
- Вы поэтому опоздали?

それで遅くなったの？

Поэтому она задумалась:

彼女は立ち止まり 問いました

поэтому приходится рисковать.

賭に出ることも必要です

Поэтому спросите себя,

ですから自分に問うてください

- Он болен. Поэтому его нет.
- Он болеет. Поэтому его нет.

彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。

- Ты поэтому мне сюда позвонил?
- Ты поэтому меня сюда позвал?

それで私をここに呼んだの？

Поэтому я не шевелюсь.

絶対(ぜったい)に動くな

Поэтому он начал рычать.

だからうなってる

И поэтому я здесь.

だから私はここにいるのです

Поэтому, когда Махари уходил,

マハーリが部屋を出ていく時

Поэтому очень важно учиться.

だからこそ教育が重要です

Поэтому я и соврал.

そういうわけで僕は嘘をついたんだ。

Только поэтому стоит жить.

だからだけ生きる事に価する。

- Я устала и поэтому пошла спать.
- Я устал и поэтому пошёл спать.
- Я была уставшая и поэтому пошла спать.
- Я был уставший и поэтому пошёл спать.

疲れていたので寝た。

- Было жарко, поэтому я открыл окно.
- Было жарко, поэтому я открыла окно.

天気が暑かったので、私は窓を開けた。

- Вы поэтому взяли меня на работу?
- Ты поэтому взял меня на работу?

それが私を採用した理由ですか？

Поэтому на аппарате есть маркировка.

この製品には小さな印がついています

Поэтому всё так и удивительно.

まさに驚きです

И поэтому истинные их причины

それゆえ その本当の原因は

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

文字通り 男性が世界を制しています

Поэтому я «подтянула» свою учёбу,

そこで遅れていた勉強に励み

поэтому мы должны спрашивать себя:

自問自答してみてください

поэтому переохлаждение уже не угрожает.

低体温症はもう怖くない

Поэтому после нескольких бессонных ночей

さて 眠れぬ夜を 幾晩か過ごした後

и поэтому я запустил Twitch —

Twitchを始めたのも それが理由です

Поэтому моё любимое средство — абстракция.

だから 芸術家として個人的に 気に入っている手法は抽象化です

Поэтому я придумала нулевое свидание.

そこで考案したのが 「ゼロデート」です

Поэтому я предлагаю начать экономить.

そうならないように 「倹約」を始めたいのです

Поэтому, помимо развития проактивных решений,

ですから 予防措置を講じたうえで

Поэтому это состояние называется микрогравитация.

この状態を「微小重力」と呼びます

Поэтому нужно максимально облегчить груз.

なのでとても軽量にしなくてはいけません

Поэтому их так сложно найти.

そうなると見つけるのは 非常に厄介ですが

И именно поэтому должна сказать,

そこで こう言わざるを得ません

Она злилась и поэтому молчала.

- 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
- 彼女は腹を立てていた。だから黙ったままだったのだ。

Дорога обледенела, поэтому будь осторожен.

道が凍っているから気を付けなさい。

Снаружи холодно, поэтому зайди внутрь.

外は寒いから中に入りなさい。

- Вот почему я опоздал.
- Вот поэтому я и опоздал.
- Поэтому я и опоздал.

そういうわけで遅くなったのです。

- Поэтому я зол на него.
- Поэтому я зла на него.
- Вот отчего я злюсь на него.
- Именно поэтому я злюсь на него.

それで私は彼に怒っているのだ。

- Я сегодня устал, поэтому пошел спать рано.
- Я сегодня устала, поэтому пошла спать рано.

今日は疲れたので早く寝た。

- Ты поэтому вернулся?
- Вы поэтому вернулись?
- Ты за этим вернулся?
- Вы за этим вернулись?

だから戻ってきたの？

- Это закон, поэтому он применим к каждому.
- Это закон, поэтому он применяется к каждому.

これは法律だから、全ての人に当てはまる。

Поэтому когда дело касается иммунной системы,

自分の身体の免疫系にとっては

поэтому непосредственно камера его не видит.

カメラは直接それを 見る事はできません

поэтому мозг эволюционирует, чтобы добывать еду.

食べ物の入手を中心に 脳の発達が起こるので

Поэтому они не могли ничему научиться.

実際に苦闘することができず 習得できていなかったのです

Поэтому нам нужно сделать две вещи.

なのでこれから言う２つのことをしてください

поэтому, если бы человечество исчезло сегодня,

もし今日 人類が消滅したなら

Поэтому на Луне так много кратеров.

月の表面がクレーターだらけである原因です

Может поэтому ничего и не происходит?

これがこの事業が 前進していない理由でしょうか？

поэтому надо пристально осмотреть это место.

‎そのエリアを入念に調べた

поэтому идет на контакт с человеком.

‎交流してみたのかもしれない

Моё полотенце было мокрое, поэтому бесполезное.

バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。

Мама заболела, поэтому мы вызвали врача.

母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。

Я замёрз, поэтому я включил обогреватель.

寒くなったので、ヒーターをつけた。

Он был уставшим, поэтому пошёл спать.

疲れていたので就寝した。

Уже поздно, поэтому мне пора идти.

遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。

Он честный, поэтому он мне нравится.

彼は正直なの。それが彼を好きな理由。

Здесь темно, поэтому смотрите под ноги.

暗いから、足下に気をつけて。

Она очень осторожна, поэтому редко ошибается.

彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。

Шёл дождь, поэтому я остался дома.

雨だったので、私は家にいた。

Поэтому я думаю, что меня выберут.

だから選ばれると思います。

В чашке трещина, поэтому содержимое протекает.

コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。

Поэтому, пожалуйста, обязательно поблагодарите команду добровольцев,

今日のイベントを 懸命に準備した―

поэтому вы, скорее всего, будете успешны,

成功しやすくなり

Я был уставшим, поэтому не пошёл.

私は疲れていたので行かなかった。

- Поэтому я сюда и пришёл.
- Вот поэтому я приехал сюда.
- Вот почему я сюда пришёл.

そういうわけで私はここへきたのです。

- Я занимался усердно, поэтому и смог сдать экзамены.
- Я занималась усердно, поэтому и смогла сдать экзамены.

私は試験に受かるように一生懸命勉強した。

Поэтому я решила называть себя «счастливой феминисткой».

なので私は自分を 「幸せなフェミニスト」と呼ぶ事にしました

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

それが理由で この形の食料生産は

поэтому и свет они отражают по-разному.

光の反射の様子も異なります

Я нейробиолог, поэтому специализируюсь на внутренней части,

私は神経科学者なので 内側

Поэтому я думаю, что это был мираж.

あれは しんきろうだったんだ

Именно поэтому мы находимся в безвыходном положении.

これが 私たちが 行き詰まっている理由です

Именно поэтому нас иногда называют «третьим полюсом».

そのため「第三極」とも 呼ばれています

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда,

新しい細胞を作るために生体物質 つまり 足場を埋め込むと

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

私たちが違う形の未来を望む理由がそれです

Поэтому я подумал ещё немного и сказал...

それで もう少し考えて決めました

Поэтому мы поменяли эти дома на людей.

そこで この家を 人で置き換えました

поэтому и не научил меня работать руками.

手の使い方は教わりませんでした

Поэтому дома мы ввели «время для общения»,

そこで家庭では おしゃべりタイムを導入しました

Вот поэтому так тяжело говорить об этом.

従って このような論議が難しいのは 不思議ではありません

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

その立場を 変化を起こすことに使ってください

Поэтому они смертельно опасны для маленьких осьминогов.

‎小さなタコは格好の獲物だ

Результаты поиска появляются прямо на карте, поэтому

検索結果は地図上に表示されます。

Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.

車が壊れたので歩かねばならなかった。

Ты слишком быстро идёшь, поэтому я отстаю.

君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。

Был дождь и поэтому я взял такси.

雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。

Поэтому нам лучше было бы остаться дома.

だから家の中にいたほうがいいよ。

Различия были незначительными, поэтому я проигнорировал их.

それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。

Поэтому, Рэйко, тебе ни о чем волноваться.

ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。

Он транжира, поэтому ему нельзя доверять деньги.

彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。

Она болела и поэтому не смогла прийти.

彼女は病気だったので、来られなくなった。

Начался сильный дождь. Поэтому мы играли внутри.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

Было очень холодно, поэтому они остались дома.

とても寒かったので、彼らは家にいた。

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。

Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт.

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

Он пришёл первым, поэтому занял хорошее место.

彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。