Translation of "писателем" in Japanese

Я мечтаю стать писателем.

私の夢は作家になることです。

Её дочь сбежала с молодым писателем.

彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。

Он был признан лучшим писателем года.

- 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
- 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
- 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。

Этот роман был написан американским писателем.

この小説は米国の作家によって書かれた。

Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.

ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。

- Помимо хирурга он также был известным писателем.
- Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.

彼は外科医である上に著名な作家であった。

До его смерти его не чтили великим писателем.

彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。

- Я решил стать писателем.
- Я решила стать писательницей.

- 私、ライターになるって決めたわ。
- 俺、作家になることにしたよ。

Адаптация, написанная популярным писателем, вдохнула новую жизнь в классическое произведение.

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。

- Не будет преувеличением сказать, что он первоклассный писатель.
- Не будет преувеличением сказать, что он является первоклассным писателем.

彼は一流の作家であると言っても過言ではない。

Я не читал оба его романа, но судя по тому, который я читал, он кажется перспективным писателем.

彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。