Translation of "написан" in Japanese

Этот абзац написан туманно.

この段落は意味が曖昧だ。

Он написан на простом английском языке.

それはやさしい英語で書かれている。

Этот рассказ написан на простом английском.

これは平易な英語でかかれた書物です。

Этот роман был написан американским писателем.

この小説は米国の作家によって書かれた。

Этот учебник написан простым английским языком.

- このテキストは易しい英語で書かれている。
- この教科書は簡単な英語で書かれた。

Какой роман был первым написан на японском?

日本語で書かれた最初の小説は何ですか。

Данный учебник истории написан для учащихся старших классов.

- この歴史書は高校生を対象に書かれている。
- この歴史の本は高校生向けに書かれている。

Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。

- Он написан карандашом, так что можешь стереть, если надо.
- Она написана карандашом, так что можешь стереть, если надо.
- Оно написано карандашом, так что можешь стереть, если надо.

それは鉛筆で書かれているから消せますよ。

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。