Translation of "знаменитым" in Japanese

Я проснулся знаменитым.

目が覚めてみると有名になっていた。

- Он стал знаменитым.
- Он прославился.

彼は有名になった。

Мальчик вырос и стал знаменитым музыкантом.

- その少年は成長して有名な音楽家になった。
- 少年は成長し有名なミュージシャンになった。

В одно прекрасное утро я проснулся знаменитым.

ある朝目がさめたら私は有名になっていた。

- Он стал известным певцом.
- Он стал знаменитым певцом.

彼は有名な歌手になりました。

- Хочешь стать знаменитым?
- Ты хочешь прославиться?
- Вы хотите прославиться?

有名になりたいの？

и руководил его знаменитым переходом через Альпы в 1800 году,

1800年に彼の有名なアルプスの横断を首謀し

Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.

若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。

Я бы хотел поговорить со знаменитым пианистом перед его концертом.

コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。

Если бы он родился в лучшие времена, то стал бы знаменитым.

もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。

- Когда-нибудь ты станешь знаменитым.
- Когда-нибудь вы станете знаменитыми.
- Когда-нибудь Вы станете знаменитым.
- Когда-нибудь ты станешь знаменитой.
- Когда-нибудь Вы станете знаменитой.
- Когда-нибудь ты прославишься.
- Когда-нибудь вы прославитесь.

君はいつか有名になるだろう。

- Помимо хирурга он также был известным писателем.
- Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.

彼は外科医である上に著名な作家であった。

Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его знаменитым.

シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。