Translation of "недостает" in Japanese

Ему смертельно недостает способности мыслить логически.

彼は論理的思考力が致命的に欠如している。

Чего мне сейчас больше всего недостает, так это способности концентрироваться, наверное.

今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。

Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.

一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。