Translation of "способности" in Japanese

Образование стремится развить потенциальные способности.

教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。

Она склонна недооценивать свои способности.

彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。

Возможно, мы недооценили его способности.

私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。

и способности творчески ко всему приспосабливаться.

創造性を発揮して 適応できることの証です

Но у паука-охотника невероятные способности.

‎このクモには ‎特別な能力がある

Мир выказал должное признание ее способности.

世間は彼女の才能を十分認めた。

Компания очень полагается на ваши способности.

会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。

Её музыкальные способности были так себе.

彼女は音楽の才能はまあまあだった。

Он совсем не удивился её способности.

彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

У него выдающиеся способности к математике.

彼の数学の才能はずば抜けている。

У него хорошие способности к гимнастике.

- 彼は体操が得意だ。
- 彼は器械運動が得意だ。

Ему смертельно недостает способности мыслить логически.

彼は論理的思考力が致命的に欠如している。

У неё удивительные способности к изучению языков.

彼女には素晴らしい語学の才がある。

Я сомневался в моей способности сделать это.

私はそれができるかどうか自信がなかった。

У Мэг есть способности к изучению языков.

メグは語学の才能がある。

У него нулевые способности к логическому мышлению.

彼は論理的思考力が致命的に欠如している。

У кальмаров есть другие, так сказать, умственные способности.

イカには別種の 知性があります

А способности детенышей в охоте ничуть не улучшились.

‎子供は まだ役に立たない

C уважением к её способности служить хранилищем углерода

炭素を貯蔵してくれていることへの敬意

они мешают вашей способности хорошо выполнять свою работу.

仕事を遂行する能力を阻害します

Среди моих друзей лишь у него есть способности.

私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。

Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.

普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。

и с уважением к её способности контролировать наш климат.

そして私たちの環境の 調整役となっていることへの敬意です

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

その体幹の使い方は 太極拳の達人さながらです

C уважением к её способности быть основой всей жизни на земле,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

Учитывая его ограниченные способности, мы не ожидаем от него особых успехов.

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。

Чего мне сейчас больше всего недостает, так это способности концентрироваться, наверное.

今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。

Не знаю, есть ли у него особые способности, но мне кажется, он был сильнее обычных людей.

特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。

Экономическая сила страны состоит не только в ее способности производить, но также и в ее возможности потреблять.

一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。