Translation of "недавнее" in Japanese

Простите за недавнее.

先日はごめんなさい。

Компьютер - недавнее изобретение.

コンピューターは最近の発明です。

Компьютер - относительно недавнее изобретение.

コンピューターは比較的最近の発明品だ。

Я хочу извиниться за недавнее.

先日のことをお詫びしたいと思います。

Он — недавнее дополнение к учительскому коллективу.

彼が新しく教授陣に加わった人です。

Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.

最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。

- Извини за недавнее.
- Извини за тот раз.
- Извините за тот раз.
- Прости за тот раз.
- Простите за тот раз.

- 先日は申し訳ありませんでした。
- 先日はごめんなさい。
- この間はごめんなさい。