Translation of "тот" in Japanese

- Ты записал тот концерт?
- Ты записала тот концерт?
- Вы записали тот концерт?

君はそのコンサートをテープにとったか。

- Тот фильм действительно интересный.
- Тот фильм очень интересный.

その映画はおもしろい。

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

あの少年は走っています。

- Посмотри на тот дым.
- Посмотрите на тот дым.

- あの煙を見なさい。
- あの煙を見て。

- Извини за недавнее.
- Извини за тот раз.
- Извините за тот раз.
- Прости за тот раз.
- Простите за тот раз.

- 先日は申し訳ありませんでした。
- 先日はごめんなさい。
- この間はごめんなさい。

На тот момент

その時点では

Тот мужчина - зануда.

あいつがいると座が白ける。

Тот человек умер.

あの人は死んだ。

Тот дом большой.

あの家は大きいです。

Тот малыш - Том.

その赤ちゃんはトムっていうの。

Тот фильм - отстой.

あの映画、最低！

Тот студент - Том.

あの生徒がトムです。

Тот учебник устарел.

あの教科書はもう古い。

Тот человек - Том?

あの人がトム？

Тот парень - Том?

あいつがトム？

Тот мальчик - Том?

あの男の子がトムなの？

Тот банан гнилой.

そのバナナは腐っている。

- Посмотри на этот дом.
- Посмотрите на тот дом.
- Взгляни на тот дом.
- Посмотри на тот дом.

あの家を見なさい。

- Вы взяли не тот ключ.
- Ты взял не тот ключ.

君は違う鍵を取った。

- Ты в тот день пил?
- Вы в тот день пили?

あの日って、飲んでたの？

- Кто ищет, тот найдет.
- Ищущий находит.
- Кто ищет, тот находит.

探す人が、見つけるのだ。

- Вы уверены, что тот человек — врач?
- Ты уверен, что тот человек — врач?
- Ты уверена, что тот человек — врач?
- Ты уверен, что тот мужчина — врач?
- Ты уверена, что тот мужчина — врач?
- Вы уверены, что тот мужчина — врач?

本当にあの男性は医者なんですか？

И тот последний вопрос,

最後の質問は

этот человек, тот человек».

こんな人も あんな人もいたよ」

как тот меняет подгузник.

彼女はいつも「ありがとう」と言うのです

в тот дальний оазис.

離れた場所にある オアシスへ行くこと

Это был тот нацист.

ネオナチです

Всех объединяет тот факт,

ここで共通するのは

Тот певец — кумир подростков.

その歌手は若者たちのアイドルだ。

Это не тот случай.

それは真相ではない。

Тот парень очень умный.

あの男の子、めちゃめちゃ頭いいんだよ。

Тот фильм был удивительным.

あの映画は面白かったよ。

Тебе понравился тот фильм?

あの映画はいかがでしたか。

Кто ищет, тот найдет.

探す人が、見つけるのだ。

Тот цветок такой красивый!

あの花はなんて美しいのだろう。

Тот кот довольно толстый.

あの猫はかなり太ってる。

Тот галстук слишком дорогой.

そのネクタイは高すぎる。

Тот массаж был приятным.

- そのマッサージは心地良かった。
- あのマッサージ、気持ちよかった。

Этот похож на тот.

これはあれに似ている。

Тот дом очень маленький.

- あの家は大変小さい。
- あの家はすごく狭いんだ。

Тот дом принадлежит мне.

あの家は私のものだ。

Тот дом требовал покраски.

あの家はペンキを塗る必要があった。

Тот фильм стоит посмотреть.

あの映画は見る価値がある。

Тот большой - тоже мой.

あの大きいのも私のです。

Тот коричневый тоже мой.

あの茶色いのも私のです。

Посмотри на тот дым.

あの煙を見て。

- Вы сели не на тот поезд.
- Ты сел не в тот поезд.
- Вы сели не в тот поезд.
- Ты сел не на тот поезд.

電車を乗り違えていますよ。

- Бери тот, что больше нравится.
- Бери тот, который тебе больше нравится.

- どれでも一番好きなものを取りなさい。
- どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
- どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
- どれでも一番気に入ったの選んでよ。

Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.

与えられるより与える方がいっそう恵まれている。

- Что играет тот высокий человек?
- Во что играет тот высокий человек?

あの背の高い人は何を弾いているの？

- Это тот ключ, который ты ищешь?
- Это тот ключ, который вы ищете?
- Это тот ключ, который Вы ищете?

あれが貴方の探している鍵ですか？

- Ты уверен, что это тот поезд?
- Ты уверена, что это тот поезд?
- Вы уверены, что это тот поезд?

この列車に間違いないですか。

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

- Я сел не в тот автобус.
- Я сел не на тот автобус.

バスを間違えてしまった。

- Почему ты купил тот дорогой словарь?
- Почему ты купила тот дорогой словарь?

どうして、そんな高い辞書買ったの？

- Тот красный свитер тебе идёт.
- Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.

あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。

- Тот дом гораздо лучше, чем этот.
- Тот дом намного лучше, чем этот.

あの家はこれよりもずっと良い。

- Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
- Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.

死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。

Мы посетили тот замечательный регион,

ある美しい地域に行きました

Я навсегда запомнила тот случай.

私はこの出来事を忘れませんでした

Что же тот несчастный охотник?

さてハンターの立場ではどうでしょう

Мы запускаем тот эффект домино,

AIの進化の道すじを切り開く

тот, кто на любой вопрос

問題が何だとしても 自分がひたむきなことであれば

Бери тот, который тебе нравится.

どちらでもどうぞ。

Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.

それはこころをひきつけるようなプールだ。

Когда ты услышал тот звук?

その物音をいつ聞いたのですか。

В тот день было прохладно.

その日は寒い１日であった。

Вчера тот корабль пересёк экватор.

その船は昨日赤道を越えた。

Тот молодой актёр - Джеймс Дин.

その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。

Тот ребёнок показал мне язык.

その子供は私に舌を出した。

Ребёнок в тот момент плакал?

そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。

Посмотри вон на тот спорткар.

あそこのスポーツカーを見なさい。

Тот человек силён, словно монстр.

あの人は化け物のような力持ちだ。

Тот посетитель опять пришёл жаловаться.

例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。

Она пошла в тот магазин.

彼女はその店へ行った。

Он не тот, кем кажется.

彼は見かけとは違う。

Этот автомобиль больше, чем тот.

この車はあの車より大きい。

Я смотрю на тот цветок.

わたしはその花を見ている。

Можно я съем тот пирог?

あのケーキ食べてもいい？

Вон тот мальчик — его брат.

向こうにいる少年は彼の弟です。

Этот компьютер лучше, чем тот.

- このコンピューターのほうがあれより優れている。
- こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。

Кто сильнее, тот и прав.

無理が通れば道理が引っ込む。

Тот пацан говорит как взрослый.

- あの子は大人のような喋り方をする。
- あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。

Ты не тот, кто умер.

死んだのは、君じゃないんだ。

Надеюсь, это не тот случай.

そうでないことを望む。

Тот дом построен из кирпичей.

あの家はレンガ造りだ。

Тот дом действительно лучше этого.

その家のほうがこの家より本当に良いです。

Вы видите тот маленький дом?

あの小さな家が見えますか？

Виноват всегда тот, кого нет.

いない者がいつも悪者になる。

Я записал тот номер телефона.

私はその電話番号を書き留めた。

Тот мост сделан из камня.

あの橋は石でできています。