Translation of "лучшая" in Japanese

- Наступление - лучшая защита.
- Лучшая защита - это нападение.

- 攻撃は最大の防御なり。
- 攻撃は最大の防御である。
- 攻撃は最大の防御。

Честность - лучшая политика.

- 正直者に神宿る。
- 正直は最良の方策。
- 正直は最善の策。
- 正直は最上の策。

Эта ручка лучшая.

このペン、最高なんだ。

Голод - лучшая приправа.

ひもじい時にまずいものなし。

Чистая совесть - лучшая подушка.

心安ければ眠りも安らか。

Самая дешёвая — самая лучшая.

一番良いものが、一番安い。

Лучшая защита - это нападение.

- 攻撃は最大の防御なり。
- 攻撃は最大の防御。

Она моя лучшая подруга.

彼女は私の一番の友達です。

- Хелен всегда лучшая в классе.
- У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.

- ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
- ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。

Япония - лучшая страна в мире.

日本は天下第一の国である。

Хелен всегда лучшая в классе.

ヘレンはいつもクラスでは首席だ。

Честность не всегда лучшая политика.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。

Это лучшая работа в мире!

世界でいちばんいい仕事だものね。

Это лучшая камера в магазине.

これが店で一番いいカメラです。

Без сомнения, голод - лучшая приправа.

お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。

Моя мама - лучшая в мире!

僕のママは世界一だ！

Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.

自助は最上の助け。

Она лучшая пианистка после господина Лонга.

彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。

Эта гостиница безусловно лучшая в городе.

こちらは町の中でも別格のホテルなんですよ。

Кейт — лучшая певица в моём классе.

- ケイトはクラスで一番歌がうまい。
- ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。

- Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
- Это лучшая книга, когда-либо прочитанная мной.

それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。

- Я - лучший.
- Я лучше всех.
- Я лучшая.
- Я лучший.
- Я самый лучший.
- Я самая лучшая.

私は最高だ。

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

幸せよりも喜びを目指す方が賢明です

Быть художником — это лучшая работа на свете.

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

Моя мама — самая лучшая мама на свете!

僕のママは世界一だ！

У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.

ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。

У меня самая лучшая семья на свете!

僕の家族は世界一だよ！

Это одновременно лучшая и худшая позиция на поле.

フィールド上で最高にして 最悪のポジションです

- Ты мой лучший друг.
- Ты моя лучшая подруга.

- 貴方は、大親友です。
- おまえは俺の無二の親友だ。

- Она моя лучшая подруга.
- Она мой лучший друг.

彼女は私の一番の友達です。

Даже самая лучшая рыба пахнет через три дня.

いくら良い魚でも３日経つと腐る。

и Господь знает, что Америка в этом бесспорно лучшая.

アメリカが人種差別が著しいことは 紛れもないことです

Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.

よい魚も３日たてば臭くなる。

- Эта самая лучшая.
- Это самое лучшее.
- Этот самый лучший.

- これが最高なんだ。
- これが一番いいんだよ。

Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читал.

これは今まで私が読んだ一番よい本です。

- Голод - лучшая приправа.
- Когда голоден, невкусных вещей не бывает.

- 空腹にまずいものなし。
- ひもじい時にまずいものなし。

Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.

- これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
- これが今まで読んだ中で一番いい本です。

Каковы критерии, по которым эта рецензия была отобрана как лучшая?

この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。

- Осень — лучшая пора для чтения.
- Осень - лучшее время года для чтения.

秋は読書に絶好の季節である。

Я бывал во многих странах, но Япония по-прежнему самая лучшая.

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

- Где в этом городе лучшая гостиница?
- Где в этом городе лучший отель?

その町で最高のホテルはどこですか。

Садако смотрела на журавлик из золотой бумаги, который сделала для нее ее лучшая подруга Тидзуко.

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

Наши учителя говорят, что наша школа - лучшая в штате, и они правы в некотором смысле.

私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。

- Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
- Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

- Когда читаешь книгу на английском, плохая идея искать перевод каждого слова, которого не знаешь.
- Когда читаешь книгу на английском, искать перевод каждого слова, которое не знаешь, - не самая лучшая идея.

英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。