Translation of "делами" in Japanese

- Я занят своими собственными делами.
- Я занята своими собственными делами.

私は自分自身のことで忙しい。

где занимался привычными делами.

仕事をします

Занимайся своими собственными делами.

そんなことは余計なお世話だ。

Его слова не сочетаются с делами.

彼の言行はあまり一致しない。

Не надо путать бизнес с личными делами.

- 公私を混同してはいけない。
- 公私混同するべきではない。

Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет.

君が死んだら骨を拾ってあげる。

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.

- 人の事に手を出すな。
- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。
- あんたには関係ないでしょ。
- 大きなお世話だわ。

- Я позвоню, когда буду готов с работой.
- Я позвоню, как только закончу с делами.

仕事終わったら電話するね。

- Ты уже больше не ребенок, так что своими делами занимайся сам.
- Ты уже не ребёнок, можешь о себе позаботиться.

もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Не суй свой нос в чужие дела.

- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。