Translation of "влияние" in Japanese

И это оказывает реальное влияние

私たちの同僚や会社

Влияние телевидения на общество велико.

テレビが社会に与える影響は大きい。

Его влияние всё ещё крепко.

彼の影響力は未だ衰えていない。

Влияние науки на общество огромно.

社会に対する科学の影響は大きい。

и влияние проявляется сильнее в начале,

最初の期間に影響が大きいのです

Я изучаю влияние неучтивости на людей.

私は「無作法」が人に与える 影響を研究しています

Учитель оказывает сильное влияние на учеников.

その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。

Его влияние распространяется на всю страну.

彼の勢力は国中に及んでいる。

Отец оказывал на него благотворное влияние.

彼の父親は彼によい影響を与えた。

Он оказывал на меня большое влияние.

彼から大きな影響を受けた。

3D-печать оказывает влияние на многие рынки,

3Dプリンティングは 多くの市場 とくに医療業界で

, изучив их влияние на другой полет Аполлона.

、マスコンについてさらに学ぶ必要がありました

Общество оказывает большое влияние на отдельных людей.

社会は個人に大きな影響を与える。

Такие журналы имеют большое влияние на детей.

そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。

Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.

コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。

будет иметь влияние и за пределами репродуктивной биологии.

生殖生物学を越えた影響があります

На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.

我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。

Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.

彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。

Индустриализация оказала большое влияние на развитие экономики Японии.

工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。

потому что именно там вы окажете наибольшее влияние.

そういう課題にこそ 大きな影響を与えられるからです

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

実はオオジャコガイは サンゴ礁と 深い関わりがあることがわかります

Это означает, что всё, что мы делаем сегодня, окажет влияние

つまり 私たちが今やったことが 将来起こることに

Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.

新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。

Потому что это имеет в какой-то степени влияние на весь мир.

これは地球全体にそれなりの影響を 及ぼしますからね

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

アレクサンドロス大王のように歴史の流れに 影響を与えた人物はほとんどいない

- Такие игрушки плохо влияют на детей.
- Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.

このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。

Россия финансирует это место, потому что для них это означает влияние в этом регионе.

ロシアがここを作ったのは この地域への影響力のためです

Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。

История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?

- Как ты думаешь, может ли климат влиять на характер человека?
- Как ты думаешь, может ли климат оказывать влияние на характер человека?

気候が性格に影響すると思いますか。

И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。