Translation of "явился" in Italian

- Том явился с пятнадцатиминутным опозданием.
- Том явился на пятнадцать минут позже.

- Tom si è presentato con quindici minuti di ritardo.
- Tom si presentò con quindici minuti di ritardo.

Том явился три дня спустя.

- Tom si è fatto vivo tre giorni dopo.
- Tom si fece vivo tre giorni dopo.
- Tom si è fatto vivo tre giorni più tardi.
- Tom si fece vivo tre giorni più tardi.

Том так и не явился.

- Tom non si è mai presentato.
- Tom non si è mai fatto vivo.

Том, как обычно, явился поздно.

- Tom è arrivato tardi come al solito.
- Tom arrivò tardi come al solito.

Он явился жив и здоров.

- È arrivato sano e salvo.
- Lui è arrivato sano e salvo.
- Arrivò sano e salvo.
- Lui arrivò sano e salvo.

Том явился около половины третьего.

Tom si mostrò intorno alle 2:30.

Том не явился на работу.

- Tom non si è presentato al lavoro.
- Tom non si presentò al lavoro.

Том до сих пор не явился.

- Tom non si è ancora presentato.
- Tom non si è ancora fatto vivo.

- Он пришел лично.
- Он явился собственной персоной.

- È venuto di persona.
- Lui è venuto di persona.
- Venne di persona.
- Lui venne di persona.

- Том только что пришел.
- Том только явился.

Tom si è appena presentato.

Не скоро я понял, откуда он явился.

Ci misi molto tempo a capire da dove venisse.

Том явился в школу с синяком под глазом.

Tom si è presentato a scuola con un occhio livido.

- Том так и не явился.
- Том так и не появился.

- Tom non si è mai mostrato.
- Tom non si mostrò mai.

Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?

Allora anche tu vieni dal cielo! Di quale pianeta sei?

- Я явился по служебным делам.
- Я явилась по служебным делам.
- Я на дежурстве.

- Sono di guardia.
- Sono in servizio.
- Sono di turno.

- Он приехал слишком рано.
- Он прибыл слишком рано.
- Он явился слишком рано.
- Он слишком рано приехал.

- È arrivato troppo presto.
- Lui è arrivato troppo presto.
- Arrivò troppo presto.
- Lui arrivò troppo presto.

Вчера Том и Мэри разругались в пух и прах, а сегодня он явился как ни в чём не бывало.

Ieri Tom e Mary se le sono date a dritta e manca, e oggi è come se niente fosse successo.