Translation of "остается" in Italian

Том остается под стражей.

- Tom rimane in custodia.
- Tom resta in custodia.

Что ещё остается желать мужчине?

Cosa potrebbe volere di più un uomo?

Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.

Il problema dei rifiuti radioattivi rimane irrisolto.

Проблема радиоактивных отходов остается неразрешённой.

Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.

Нас остается только пытаться согреться и ждать.

Ora non ci resta che tenerci caldi e aspettare.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

И вся эта суматоха... ...не остается незамеченной.

E tutta questa attività... non passa inosservata.

Образ моей матери остается в моих мыслях.

L'immagine di mia madre è nella mia mente.

Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.

La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

С такими мягкими ступнями даже шеститонный самец остается в тени.

Grazie ai cuscinetti nelle zampe, anche un maschio di sei tonnellate passa inosservato.

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

A coloro i quali dormono troppo, rimane meno tempo da vivere.

Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.

Bianco: Torre in a1, pedone in b6, re in c8. Nero: pedoni in a7 e b7, re in a8, alfiere in b8. Il Bianco mette l'avversario nello zugzwang giocando la torre in a6, dopodiché il Nero ha solo due opzioni: prendere la torre in a6 o muovere il suo alfiere in qualsiasi altro scacco sulla diagonale b8-h2. Nel primo caso, il Bianco fa avanzare il suo pedone da b6 a b7 e dà scacco matto. Nella seconda situazione, la torre bianca prende il pedone nero in a7, con lo stesso risultato.