Translation of "заключается" in Italian

В этом заключается дилемма.

Questo è il dilemma.

В этом и заключается проблема.

- Ecco dove sta il problema.
- Ecco dov'è il problema.

Величайшее счастье заключается в свободе.

La felicità più grande sta nella libertà.

В чём заключается основное отличие?

Qual è la differenza più grande?

В чём же заключается макиавеллианский пункт?

Quindi, qual è il punto machiavellico?

Знаешь, в чём заключается секрет Тома?

- Sai qual è il segreto di Tom?
- Sa qual è il segreto di Tom?
- Sapete qual è il segreto di Tom?

В чём заключается ваша самая сильная сторона?

- Qual è il suo punto di forza?
- Qual è il tuo punto di forza?
- Qual è il vostro punto di forza?

Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.

Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.

- В чём заключается обязанность историка?
- Какова обязанность историка?

Qual è il compito dello storico?

Проблема с ним заключается в том, что он ленив.

Il suo problema è che è pigro.

Одно опасение заключается в том, что билингвизм замедляет изучение языка.

Una preoccupazione è che il bilinguismo rallenta l'apprendimento della lingua.

Правда заключается в том, что он не писал ей писем.

- La verità è che non le ha scritto una lettera.
- La verità è che lui non le ha scritto una lettera.

Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.

L'unica differenza tra i bambini e gli uomini consiste nel prezzo dei loro giochi.

Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.

Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.

Русский язык кажется очень трудным, но именно в этом, как мне кажется, заключается его красота.

La lingua russa sembra molto difficile, ma proprio in questo, ritengo, stia la sua bellezza.

Причина, по которой многие люди, изучающие языки, так никогда и не достигают свободного владения ими, заключается в том, что они больше рассуждают, чем делают.

La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?