Translation of "вынуждены" in Italian

Иностранцы вынуждены покинуть страну.

Gli stranieri sono obbligati a lasciare il paese.

Они были вынуждены отступить.

- Sono stati costretti a ritirarsi.
- Loro sono stati costretti a ritirarsi.
- Sono state costrette a ritirarsi.
- Loro sono state costrette a ritirarsi.
- Furono costrette a ritirarsi.
- Loro furono costrette a ritirarsi.
- Furono costretti a ritirarsi.
- Loro furono costretti a ritirarsi.

Мы были вынуждены уехать.

Siamo stati costretti ad andarcene.

Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.

I coloni furono costretti a lasciare le loro terre.

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

è obbligato a scegliere tra la nostra umanità e la nostra libertà.

вынуждены сокращать бюджет на программы художественного образования?

soffrono ancora di tagli al budget nei programmi d'educazione all'arte?

Местные шерпы вынуждены водить людей в горы,

gli sherpa che vivono in questa regione scalano le montagne

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

- Нам пришлось подписать бумагу.
- Мы были вынуждены подписать бумагу.

- Siamo stati obbligati a firmare il foglio.
- Noi siamo stati obbligati a firmare il foglio.

Немцы вынуждены прийти на помощь, начав диверсионную атаку в Варшаву.

I tedeschi sono costretti a venire in soccorso, lanciando un attacco diversivo verso Varsavia.

В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.

Essendo la fortezza a corto di viveri, i difensori dovettero arrendersi.

- Мы были вынуждены были сделать это.
- Нас заставили это сделать.

- Eravamo obbligati a farlo.
- Noi eravamo obbligati a farlo.
- Eravamo obbligate a farlo.
- Noi eravamo obbligate a farlo.

- Нам придётся продать наш дом.
- Мы будем вынуждены продать наш дом.

Dovremo vendere la nostra casa.

Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.

La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.

Но до тех пор, пока мы пользуемся картами, мы вынуждены мириться с искажениями проекций.

Ma finché usiamo mappe piane, affronteremo il compromesso delle proiezioni. E ricorda