Translation of "война" in Italian

- Война окончена.
- Война закончилась.

La guerra è finita.

- Война не кончилась.
- Война не закончилась.
- Война не окончена.

La guerra non è finita.

Это война!

È la guerra!

Это война.

Questa è guerra.

Война продолжалась.

La guerra continuava.

Война продолжается.

La guerra continua.

Война прекратилась.

La guerra è finita.

Война неизбежна.

La guerra è inevitabile.

- Война не является неизбежностью.
- Война не неизбежна.

La guerra non è inevitabile.

Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.

Se sembra come la guerra, se suona come la guerra e se uccide come la guerra, allora è effettivamente una guerra.

- Война длилась два года.
- Война продолжалась два года.

La guerra durò due anni.

- Война продолжалась четыре года.
- Война длилась четыре года.

La guerra è durata quattro anni.

Война опустошила страну.

La guerra devastò il paese.

Думаешь, начнётся война?

Credi che comincerà la guerra?

Война - ужасная вещь.

La guerra è una cosa terribile.

Теперь это война.

Ormai è una guerra.

Война - это ад.

La guerra è l'Inferno.

Война не неизбежна.

La guerra non è inevitabile.

Война — мерзкое дело.

La guerra è un affare disgustoso

Когда закончилась война?

- Quand'è finita la guerra?
- Quando è finita la guerra?

Холодная война продолжалась.

La Guerra Fredda continuava.

Война давно закончилась.

- La guerra è finita molto tempo fa.
- La guerra finì molto tempo fa.

Война была проиграна.

La guerra era persa.

- Три года спустя началась война.
- Война началась три года спустя.

- La guerra è iniziata tre anni più tardi.
- La guerra iniziò tre anni più tardi.
- La guerra è cominciata tre anni più tardi.
- La guerra cominciò tre anni più tardi.

- Когда началась Вторая мировая война?
- Когда разразилась Вторая мировая война?

- Quando è scoppiata la Seconda Guerra Mondiale?
- Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?

- Франко-прусская война была ужасна.
- Франко-прусская война была ужасной.

La guerra franco-prussiana è stata terribile.

- Гражданская война в Греции окончилась.
- Гражданская война в Греции завершилась.

È finita la guerra civile in Grecia.

Война не является неизбежностью.

La guerra non è inevitabile.

Война вспыхнула в 1939.

- La guerra scoppiò nel 1939.
- La guerra è scoppiata nel millenovecentotrentanove.
- La guerra scoppiò nel millenovecentotrentanove.

Говорят, война скоро закончится.

Si dice che la guerra finirà presto.

Началась война 1812 года.

La Guerra del 1812 era cominciata.

Война всё ещё продолжается.

La guerra continua sempre.

Это была долгая война.

È stata una lunga guerra.

Война ослабила богатство страны.

- La guerra ha diminuito la ricchezza del paese.
- La guerra diminuì la ricchezza del paese.

Война с Францией закончилась.

La guerra con la Francia era finita.

Война объединила американский народ.

La guerra ha unito il popolo americano.

- Атомная война означала бы гибель человечества.
- Атомная война означала бы конец человечества.

Una guerra nucleare significherebbe la caduta del genere umano.

- Вторая мировая война ещё не закончилась.
- Вторая мировая война ещё не окончена.

La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.

Война положила конец их исследованиям.

La guerra mise fine alla loro ricerca.

Война длилась почти десять лет.

La guerra durò quasi dieci anni.

Началась Вторая война за независимость.

La seconda guerra d'indipendenza era iniziata.

Война началась пять лет спустя.

La guerra iniziò cinque anni dopo.

Война закончилась в 1954 году.

La guerra è finita nel 1954.

Война - это преступление против человечества.

La guerra è un crimine contro l'umanità.

Война длится уже много лет.

La guerra sta andando avanti da anni.

Война с Францией была закончена.

La guerra con la Francia era finita.

Война вступила в завершающую стадию.

La guerra è entrata nella sua fase finale.

Когда началась Вторая мировая война?

- Quando è cominciata la Seconda Guerra Mondiale?
- Quando è iniziata la Seconda Guerra Mondiale?

- Что с нами будет, если начнётся война?
- Что с нами будет, если разразится война?

Cosa sarà di noi se scoppiasse una guerra?

Эта война закончилась в 1954 году.

- Quella guerra è finita nel 1954.
- Quella guerra finì nel 1954.

Война началась между этими двумя странами.

- È scoppiata una guerra tra i due paesi.
- Scoppiò una guerra tra i due paesi.

После недолгого мира война вспыхнула вновь.

Dopo un breve periodo di pace, scoppiò di nuovo la guerra.

Ядерная война приведёт к уничтожению человечества.

Una guerra nucleare porterà alla distruzione dell'umanità.

Война окончилась примерно три месяца спустя.

- La guerra è finita circa tre mesi più tardi.
- La guerra finì circa tre mesi più tardi.

- Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
- Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.

- La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.

Вторая мировая война началась в 1939 году.

- La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
- La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.

Вторая мировая война закончилась в 1945 году.

- La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.

Сколько тебе было лет, когда началась война?

Che età avevi quando la guerra è scoppiata?

Сколько вам было лет, когда началась война?

- Che età aveva quando la guerra è cominciata?
- Che età avevate quando la guerra è cominciata?

Гражданская война в США продлилась четыре года.

La guerra civile americana durò quattro anni.

Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.

- Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono in torto.
- Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono nel torto.

Первая мировая война началась в 1914 году.

- La Prima Guerra Mondiale è iniziata nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale è cominciata nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale iniziò nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale cominciò nell'anno 1914.

Первая мировая война разразилась в 1914 году.

- La Prima Guerra Mondiale scoppiò nel 1914.
- La Prima Guerra Mondiale è scoppiata nel 1914.

Вторая мировая война была ещё не закончена.

La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.

Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.

La guerra è una maniera brutale e dolorosa di risolvere un problema.

Началась война, и он ушёл на фронт.

Cominciò la guerra, e lui finì al fronte.

- Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
- Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.

- La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
- La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.

Война, начавшаяся на Балканах, охватила большую часть мира.

La guerra, cominciata nei Balcani, ha ora coinvolto gran parte del mondo.

Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.

La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza.

Ещё одна война, и мы все будем мертвы.

Ancora una guerra e saremo tutti morti.

- Вторая мировая война завершилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
- Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
- Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.

- La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.

Что будет с нашими детьми, если разразится ядерная война?

Cosa ne sarebbe dei nostri figli, se scoppia una guerra nucleare?

Что бы с нами стало, если бы вспыхнула война?

Cosa ci succede se scoppia una guerra?

Вторая мировая война продолжалась с 1939 по 1945 год.

- La Seconda Guerra Mondiale è durata dal 1939 al 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale durò dal 1939 al 1945.

Война против бактерий, которую мы неожиданно развязали в прошлом веке,

La guerra che abbiamo scatenato contro i batteri nell'ultimo secolo

Народ терзала война, голод и чума. До трети населения погибло.

La gente era terrorizzata da guerra, carestia e pestilenza. All'incirca un terzo della popolazione perì.

Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.

La seconda guerra mondiale si concluse nell'anno millenovecentoquarantacinque.

- Какова связь между политикой и войной?
- Как связаны политика и война?

- Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
- Qual è la relazione tra la politica e la guerra?

Отец сказал мне, что Вторая мировая война закончилась в 1945 году.

- Mio padre mi ha detto che la Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
- Mio padre mi disse che la Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.

- Я родился в год окончания войны.
- Я родился в год, когда закончилась война.
- Я родилась в год окончания войны.
- Я родилась в год, когда закончилась война.

- Sono nato l'anno in cui è finita la guerra.
- Io sono nato l'anno in cui è finita la guerra.
- Sono nata l'anno in cui è finita la guerra.
- Io sono nata l'anno in cui è finita la guerra.

Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.

Sono passati quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.

За пределами Европы война бушует в мире океанов и в отдаленных европейских колониях.

Oltre l'Europa, la guerra infuria sugli oceani del mondo e nelle remote colonie europee.