Translation of "Данный" in Italian

- Фома не доступен в данный момент.
- Том в данный момент недоступен.

Tom in questo momento non è disponibile.

Данный журнал предназначен для тинейджеров.

- La rivista è rivolta agli adolescenti.
- La rivista è rivolta ai teenager.

Это неважно в данный момент.

Questo non è importante in questo momento.

В данный момент мне скучно.

- Sono annoiato in questo momento.
- Io sono annoiato in questo momento.
- Sono annoiata in questo momento.
- Io sono annoiata in questo momento.

Где в данный момент Том?

Dov'è Tom ora?

В данный момент Том плавает.

Al momento Tom sta nuotando.

В данный момент я занят.

- Sono occupata in questo momento.
- Sono occupato in questo momento.

В данный момент она в церкви.

- È in chiesa in questo momento.
- Lei è in chiesa in questo momento.

В данный момент я немного занята.

Io sono un po' occupata in questo momento.

В данный момент Том в школе.

Tom è a scuola in questo momento.

что данный тип вируса вызывает болезнь.

così la malattia causata da questo tipo di virus.

Они в данный момент на перерыве.

Stanno facendo una pausa al momento.

Конференц-зал в данный момент занят.

La sala riunioni è occupata al momento.

Стройматериалы очень дорогие на данный момент.

I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.

- Пока хватит.
- На данный момент хватит.

- È abbastanza per ora.
- È abbastanza per adesso.

Как Вам Техас на данный момент?

- Cosa ne pensi del Texas finora?
- Cosa ne pensa del Texas finora?
- Cosa ne pensate del Texas finora?

В данный момент я занята готовкой.

Sono impegnato a cucinare in questo momento.

Фома не доступен в данный момент.

Tom non è al momento disponibile.

В данный момент Том очень занят.

In questo momento Tom è molto occupato.

Данный пищевой продукт не содержит консервантов.

Questo alimento non contiene conservanti.

В данный момент я живу в Куньмине.

- Vivo a Kunming al momento.
- Io vivo a Kunming al momento.
- Abito a Kunming al momento.
- Io abito a Kunming al momento.

В данный момент у меня нет времени.

- Non ho tempo in questo momento.
- Io non ho tempo in questo momento.

На данный момент у меня нет комментариев.

- Non ho commenti questa volta.
- Io non ho commenti questa volta.
- Non ho alcun commento questa volta.
- Io non ho alcun commento questa volta.

В данный момент я живу в Дублине.

- Vivo a Dublino in questo momento.
- Io vivo a Dublino in questo momento.
- Abito a Dublino in questo momento.
- Io abito a Dublino in questo momento.

В данный момент я живу в Миннесоте.

- Vivo in Minnesota in questo momento.
- Io vivo in Minnesota in questo momento.
- Abito in Minnesota in questo momento.
- Io abito in Minnesota in questo momento.

В данный момент у меня мало денег.

Al momento attuale non ho molti soldi.

На данный момент у меня нет плана.

- Per il momento, non ho un piano.
- Per il momento, io non ho un piano.

В данный момент это не имеет значения!

In questo momento questo non ha importanza!

В данный момент мне нечего тебе сказать.

Non ho niente da dirti al momento.

В данный момент ничего не могу сказать.

Per ora non posso dire nulla.

Легко видеть, что это невозможно на данный момент.

È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.

- Сейчас я занят.
- В данный момент я занят.

- Sono impegnato in questo momento.
- Io sono impegnato in questo momento.
- Sono impegnata in questo momento.
- Io sono impegnata in questo momento.
- Sono occupata in questo momento.
- Io sono occupata in questo momento.
- Sono occupato in questo momento.
- Io sono occupato in questo momento.

- В данный момент он на работе, но вернётся к семи.
- В данный момент она на работе, но вернётся к семи.

In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.

к тому, что происходит с ним в данный момент.

il godersi il momento.

чем у любого другого контент-провайдера на данный момент?

è molto di più di qualsiasi altro committente al momento, no?

В данный момент у нас есть более важное дело.

In questo momento abbiamo qualcosa di più importante da fare.

Я не могу вспомнить её имя в данный момент.

- Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.
- Non riesco a ricordare il suo nome al momento.

В данный момент Том не хочет говорить с Мэри.

In questo momento Tom non vuole parlare con Mary.

В данный момент у нас есть ещё одна проблема.

In questo momento, abbiamo un altro problema.

У него не очень много работы на данный момент.

- Non sta lavorando molto al momento.
- Lui non sta lavorando molto al momento.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

- Tom è l'ultima persona che voglio vedere ora.
- Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.

Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.

С завтрашнего дня данный адрес электронной почты будет недействителен.

A partire da domani l'attuale indirizzo di posta elettronica non sarà più valido.

Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.

- Voglio sapere cosa posso fare in questo momento.
- Io voglio sapere cosa posso fare in questo momento.

Боюсь, что ничем не могу вам помочь в данный момент.

- Temo di non poterti aiutare ora.
- Temo di non potervi aiutare ora.
- Temo di non potervi aiutare adesso.
- Temo di non poterti aiutare adesso.
- Temo di non poterla aiutare adesso.
- Temo di non poterla aiutare ora.

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.

Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.

- Строительные материалы нынче очень дороги.
- Стройматериалы очень дорогие на данный момент.

- I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
- I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.

Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.

Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.

- В данный момент у меня нет времени.
- У меня сейчас нет времени.

- Non ho tempo ora.
- Non ho tempo adesso.
- Io non ho tempo ora.
- Io non ho tempo adesso.

- У него сейчас много работы.
- В данный момент у него много работы.

- Ha molto lavoro in questo momento.
- In questo momento lui ha molto lavoro.

- В данный момент я живу в Дублине.
- Я сейчас живу в Дублине.

- Vivo a Dublino in questo momento.
- Io vivo a Dublino in questo momento.
- Abito a Dublino in questo momento.
- Io abito a Dublino in questo momento.
- In questo momento vivo a Dublino.

- В данный момент мне деньги не нужны.
- Пока что мне деньги не нужны.

Per ora non ho bisogno di soldi.

- Дверь сейчас открыта.
- Дверь открыта в данный момент.
- Дверь сейчас распахнута.
- Сейчас дверь открыта.

- La porta ora è aperta.
- La porta adesso è aperta.

Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.

Miliardi di persone in tutto il mondo non stanno guardando i campionati del mondo di calcio in questo momento.

- На данный момент я ничего сказать не могу.
- Пока что я ничего сказать не могу.

Per ora non posso dire nulla.

Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.

Alcune persone non hanno un insieme coerente di principi, ma adottano qualsiasi principio sia loro di utilità immediata.

- Комментариев до сих пор нет.
- На данный момент комментариев нет.
- Пока комментариев нет.
- Пока что комментариев нет.

- Non ci sono commenti per ora.
- Non ci sono commenti per adesso.

К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.

Sfortunatamente la linea in questo momento è occupata. Ci scusiamo per il disagio, ma vi chiediamo di aspettare ancora un pochino.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

- Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
- Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.

- Том сейчас занят. Я могу вам чем-то помочь?
- В данный момент Том занят. Я могу вам чем-то помочь?

- Tom è impegnato al momento. Posso aiutarti?
- Tom è occupato al momento. Posso aiutarti?
- Tom è impegnato al momento. Posso aiutarvi?
- Tom è occupato al momento. Posso aiutarvi?
- Tom è impegnato al momento. Posso aiutarla?
- Tom è occupato al momento. Posso aiutarla?
- Tom è impegnato al momento. Ti posso aiutare?
- Tom è occupato al momento. Ti posso aiutare?
- Tom è impegnato al momento. Vi posso aiutare?
- Tom è occupato al momento. Vi posso aiutare?
- Tom è impegnato al momento. La posso aiutare?
- Tom è occupato al momento. La posso aiutare?

- Я пока ничего сказать не могу.
- На данный момент я ничего сказать не могу.
- Пока что я ничего сказать не могу.

Per ora non posso dire nulla.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.